14

RésuméDepuis la parution du roman de Nabokov en 1955, de très jeunes filles « au physique attrayant, aux manières aguicheuses, à l’air faussement candide » (Petit Robert) sont désignées indifféremment par les termes lolita ou nymphette : ce sont des femmes en puissance dont le corps n’a pas encore subi les bouleversements associés à la fonction maternelle. Une nymphe désigne aussi la chrysalide de certains insectes dont la larve est en train de se transformer en reproductrice mais qui conserve encore des traits juvéniles. À quoi peut donc renvoyer ce lien entre une féminité « innocente » prépubère et un animal inférieur tel qu’un insecte ? L’analyse de certaines œuvres de fiction peut nous en révéler la clé.

Following the 1955 publication of Nabokov’s novel, « physically attractive, flirtatious young girls giving the impression of ingenuous naïveté » (Petit Robert dictionary) are indifferently designated by the terms lolita or nymphet : potential women whose bodies have yet to undergo the upheavals associated with motherhood. A nymph also designates the chrysalis of certain insects whose larvae, while undergoing a transformation into a reproductive creature, conserves its juvenile characteristics. What might be the meaning of this connection between prepubescent « innocent » femininity and an inferior animal such as an insect ? The analysis of certain works of science fiction may provide the key.

ResumenDespués de la aparición del roman de nabokof en 1955 lindas muchachas de físico muy atractivo con maneras provocantes y con una apariencia falsamente cándida son designadas indiferentemente por los términos de lolita o ninfas. Se trata de mujeres potenciales, cuyo cuerpo aún no ha vivido los cambios asociados a la función maternal. Una ninfa, también designa la crisálida de algúnos insectos cuya larva está en proceso de transformación en reproductora pero que aún conserva sus rasgos juveniles. ¿ A que se puede entonces asociar ese vínculo : entre una femenidad inocente pre-pubertaria y un animal inferior tal que un insecto ? El análisis de ciertas obras de ficción puede revelarnos la llave.