12

Après avoir présenté les différentes articulations entre processus de transformation et travail de déformation, l’auteure discute des modalités avec lesquelles les traces traumatiques peuvent être signifiées et représentées à partir des phénomènes de la répétition, quand elles arrivent à échapper au pur mécanisme de la compulsion. Le rêve répétitif exposé est ainsi examiné au croisement entre la demande de sens, contenue dans la répétition de la patiente, et l’écoute transformante de l’analyste.

Having presented the different articulations between transformative process and work of distortion, the author discusses the ways in which traumatic traces can be given meaning and represented on the basis of phenomena of repetition, when they they succeed in escaping the pure mechanism of compulsion, The repetitive dream presented is thus examined at the intersection between the demand for meaning, contained in the patient’s repetition, and the transformative listening of the analyst.

Luego de presentar las diferentes articulaciones entre proceso de transformación y trabajo de deformación, la autora discute las modalidades con las que las huellas traumáticas pueden dotarse de significado y ser representadas a partir de los fenómenos de la repetición, cuando logran escapar al mero mecanismo de la compulsión. El sueño repetitivo expuesto es examinado entre la demanda de sentido, contenida en la repetición de la paciente, y la escucha transformante del analista.

Die Autorin stellt zunächst die verschiedenen Verbindungen zwischen dem Transformationsprozess und der Arbeit der Entstellung dar und diskutiert dann die Modalitäten mit denen die traumatischen Spuren -wenn es ihnen gelingt, einem rein zwanghaften Mechanismus zu entgehen- benannt und vorgestellt werden können. Sie geht dabei von Wiederholungsphänomenen aus. Die Untersuchung des hier vorgestellten Wiederholungstraums wird an der Schnittstelle vorgenommen, wo das in der Wiederholung der Patientin enthaltene Verlangen nach Sinn mit dem transformierenden, verstehenden Zuhören der Analytikerin zusammentrifft.

Dopo aver presentato le diverse articolazioni tra processo di trasformazione e lavoro di deformazione, l’autrice discute le modalità con cui le tracce traumatiche possono essere significate e rappresentate a partire dai fenomeni della ripetizione, quando riescono a sfuggire al mero meccanismo della coazione. Il sogno ripetitivo esposto viene cosi’ esaminato all’incrocio tra la domanda di senso, contenuta nella ripetizione della paziente, e l’ascolto trasformante dell’analista.