28

Dans ce travail je voudrais essayer de mettre en évidence un fil rouge historico-conceptuel, se croisant avec la question déformation-transformation qui a son point de départ dans la théorisation de la fonction traumatolytique du rêve introduite par Ferenczi et son point d’arrivée dans le récent modèle, formulé par Ogden, qui relève du développement de la capacité à rêver sa propre expérience émotionnelle comme objectif principal du travail psychanalytique.

In this paper I want to try and highlight a historico-conceptual leading thread intersecting with the question of distortion-transformation which has its starting-point in the theorisation of the traumatolytic function of dreams introduced by Ferenczi and its point of arrival in the recent model, formulated by Ogden, which regards the development of the capacity to dream one’s own emotional experience as a principal aim of psychoanalytic work.

Quisiera en este trabajo tratar de evidenciar un conector histórico-conceptual que se cruza con la cuestión deformación-transformación que tiene su línea de partida en la teorización de la función traumatolítica del sueño introducida por Ferenczi y su línea de llegada en el reciente modelo, formulado por Odgen, que habla del desarrollo de la capacidad de soñar la propia experiencia emocional como objetivo principal del trabajo psicoanalítico.

Der Autor möchte in dieser Arbeit einen roten, historisch-konzeptuellen Faden herauszuarbeiten, der sich mit der Frage: Entstellung-Transformation überschneidet und seinen Ausgangspunkt in der von Ferenczi eingeführten traumatolytischen Traumfunktion nimmt und bis zum aktuellen von Odgen formulierten Modell führt, in welchem die Entwicklung der Fähigkeit, seine eigene emotionale Erfahrung zu träumen, das Hauptziel der psychoanalytischen Arbeit darstellt.

In questo l’autore cerca di mettere in evidenza un filo rosso storico-concettuale che si incrocia con la questione della deformazione-trasformazione che ha il suo punto di partenza nella teorizzazione della funzione traumatolitica del sogno introdotta da Ferenczi e il suo punto di arrivo nel recente modello, formulato da Ogden, che rientra nello sviluppo della capacità di sognare la propria esperienza emozionale come obiettivo principale del lavoro psicoanalitico.