5

Une modification corporelle peut provoquer une satisfaction pulsionnelle porteuse de démixtion délétère, introduire alors une perturbation dans la conflictualité des deux temporalités masculine et féminine de la dissolution œdipienne et compromettre l’intégration de la bisexualité. Elle peut aussi être au principe de son intégration comme, par exemple, la mue adolescente.

A bodily modification can provoke an instinctual satisfaction giving rise to noxious defusion, thereby introducing a disturbance in the conflictuality of the two masculine and feminine temporalities of the oedipal resolution and compromising the integration of bisexuality. It can also be at the basis of its integration as, for example, in the transformations of adolescence.

Una modificación corporal puede ocasionar una satisfacción pulsional portadora de demixtura deletérea, e introducir entonces una perturbación en la conflictualidad de las dos temporalidades masculina y femenina de la disolución edípica y comprometer la integración de la bisexualidad. También puede estar al inicio de su integración como, por ejemplo, la muda adolescente.

Una modifica del corpo puo’ provocare una soddisfazione pulsionale portatrice di disimpasto deleterio, puo’ introdurre allora una perturbazione nella conflittualità delle due temporalità maschile e femminile della dissoluzione edipica e compromettere l’integrazione della bisessualità. Essa puo’ anche essere al principio della sua integrazione come, per esempio, la muta adolescente.