19

Le Manque-à-être, où prend sa source le Désir, se creuse, selon Lacan, dans le moment où nous voulons accéder à un savoir de nous-mêmes. Nous nous perdons à vouloir nous connaître dans et par l’acte langagier. En réalité, ce Manque n’est que l’éternelle punition que nous inflige Lacan le religieux, pour notre coupable désir de Savoir. Le Manque incomblable est le châtiment que nous méritons de subir d’avoir voulu prétendre au Savoir. Mais heureusement une cure psychanalytique, lacanienne, pourra nous apporter le salut grâce à un savoir de notre impuissance à savoir. Grâce à elle, nous ne manquerons plus désormais du savoir de notre manque-à-être et de notre impuissance à savoir.

The Lack-of-Being ( Manque-à-être), in which Desire has its source, is created, according to Lacan, at the point when we want to gain access to knowledge of ourselves. We get lost in wanting to know ourselves in and through the act of language. In reality, this Lack is nothing but the eternal punishment that the religious Lacan inflicts upon us for our guilty desire to Know. The unbridgeable Lack is the punishment we deserve to suffer for claiming to Know. But fortunately a Lacanian psychoanalytic treatment can bring us salvation by making us aware of our impossibility of knowing. Thanks to this we will no longer fail to be aware of our lack-of-being and our impossibility of knowing.

La falta-de-ser, en la que encuentra su base el Deseo, se profundiza, según Lacan, cuando nosotros queremos acceder al saber de nosostros mismos. Nos vamos perdiendo, queriendo conocernos en y por el lenguaje. En realidad, la Falta no es sino el eterno castigo al que nos somete Lacan el religioso, por nuestro culpable deseo de Saber. La Falta atribuible es el castigo que merecemos sufrir por haber pretendido el Saber. Pero afortunadamente una cura psicoanalítica, lacaniana, podrá aportarnos la salvación gracias al saber de nuestra impotencia de saber. Gracias a la misma, ya no nos faltará saber de nuestra falta-de-saber y de muestra impotencia de saber.