10

Les notions d’espace matriciel et de responsabilité affectée et asymétrique de responsabilité pour autrui sont partie prenante de l’enjeu de la perte de l’objet primaire, perte dont le destin heureux est l’instauration de l’espace potentiel. L’espace matriciel peut, de fait, être conçu comme la forme inchoative de l’espace potentiel. En parallèle à la traversée de l’espace matriciel à l’espace potentiel, la responsabilité asymétrique pour autrui deviendra la responsabilité de l’analysant pour lui-même.

The notions of matrix space and of affect-based and asymmetrical responsibility for others are part of the issue of the loss of the primary object, a loss whose felicitous destiny is the establishment of potential space. Matrix space can, in fact, be thought of as the inchoate form of potential space. In parallel with the crossing from matrix space to potential space, the asymmetric responsibility for others will become the responsibility of the analysand for himself.

Las nociones de espacio matriz y de responsabilidad afectada y asimétrica de responsabilidad para con el otro son partes decisivas del devenir de la pérdida del objeto primario, pérdida cuyo destino feliz es la instauración del espacio potencial. El espacio matriz, puede de hecho concebirse como la forma incoativa del espacio potencial. En paralelo al cruce del espacio matriz al espacio potencial, la responsabilidad asimétrica para con el otro será la responsabilidad del analisante por sí mismo.