68

Beckett a subi l’hainamoration maternelle, et toute son œuvre est habitée par ses effets et les tentatives de s’en déprendre. Ce long discours, adressé à sa mère et à Bion, écrit sous l’exigence de sa voix intérieure, décrit au plus près les ténèbres terrifiantes qui l’habitent. Cette œuvre cohérente et courageuse nous apprend beaucoup sur les effets de l’hainamoration maternelle, et nous aide à mieux comprendre et aider nos patients. Cet article ne vise pas à analyser Beckett, mais à lire-écouter son discours, sans prendre appui sur les éléments biographiques, hormis l’hainamoration, en y circulant en tous sens pour y repérer les éléments significatifs et insistants – l’exclusion, le doute, le corps désorganisé, le temps figé, l’aliénation, la mort d’origine, la mère, la femme, la paternité, les mots, la carapace, l’enfermement, etc. – et leur éventuelle évolution. Le discours inconscient en effet ne suit pas une chronologie linéaire.

Beckett was subjected to maternal hainamoration, and his entire work is permeated by its effects and his attempts to escape it. This long discourse, addressed to his mother and Bion, written under the prompting of his inner voice, describes the terrifying darkness he experienced within him. This coherent and courageous work teaches us much about the effects of maternal hainamoration, and helps us to better understand and help our patients. This article does not aim to analyse Beckett, but to read and listen to his discourse, without relying on biographical elements, apart from hainamoration, moving around in it in all directions in order to identify the significant and insistent elements – exclusion, doubt, the disorganised body, frozen time, alienation, the original death, the mother, the woman, fatherhood, words, the shell, confinement, etc. – and their possible evolution. Indeed, unconscious discourse does not follow a linear chronology.

Beckett sufrió del odio-enamoramietento y toda su obra estuvo habitada por sus efectos y los intentos de liberarse de los mismos. Ese largo discurso, dirigido a su madre y a Bion, escrito por los imperativos de su voz interior, describe de cerca las tinieblas aterradoras que lo habitan. La obra coherente y valiente nos enseña mucho sobre los efectos del odio-enamoramiento materno, y nos ayuda a comprender mejor y ayudar a los pacientes. El artículo no trata de analizar a Beckett, sino de leer y escuchar su discurso, sin basarse en elementos biográficos, al margen del odio-enamoramiento, abriéndose a todos los sentidos para dar con elementos significantes e insistentes – la exclusión, la duda, el cuerpo desorganizado, el tiempo congelado, la alienación, la muerte de origen, la madre, la mujer, la paternidad, las palabras, la coraza, el encierro, etc, y su eventual evolución. En efecto, el discurso inconsciente no comporta una cronología lineal.