98

Ce congrès réfléchit à l’affect en psychanalyse. La métapsychologie freudienne, fait de l’affect « l’expression qualitative de la quantité d’énergie pulsionnelle et de ses variations ». S’étayant sur la clinique M. Papageorgiou, s’oriente sur les capacités de rêverie de l’analyste, où sont convoqués le jeu et la réalité du patient et de l’analyste. L’affect trouve donc sa place dans l’espace thérapeutique en tant qu’élaborations de perceptions inconscientes et permet d’amorcer le travail de métabolisation nécessaire à la cure.

This congress considers the question of affect in psychoanalysis. Freudian metapsychology defines affect as “the qualitative expression of the quantity of drive energy and its variations”. Drawing on clinical experience, M. Papageorgiou focuses on the analyst’s capacity for reverie, where the play and reality of both patient and analyst are summoned. Affect thus finds its place in the therapeutic space as an elaboration of unconscious perceptions, enabling the work of metabolization necessary for the treatment to begin.

El congreso reflexiona sobre el afecto en el psicoanálisis. La metasicología freudiana, hace del afecto “la expresión cualitativa de la cantidad de energía pulsional y de sus variaciones”. M. Papageorgiou al abordar la clínica, se orienta hacia las capacidades de ensueño del analista, en donde están convocadas el juego y la realidad del paciente y del analista. El afecto halla pues su lugar en el espacio terapéutico en tanto que elaboraciones de percepciones inconscientes y posibilita el bosquejo del trabajo de metabolización necesario en la cura.