98

L’humaniste Gentian Hervet, traducteur des auteurs grecs et latins – en particulier des Pères de l’Église – a bâti au cours de sa vie une stratégie éditoriale destinée à assurer sa légitimé. Les fractures confessionnelles qu’il a constatées lors du concile de Trente l’ont conduit à se prévaloir de ses compétences dans les langues anciennes pour intervenir dans les controverses religieuses. Ces deux volets de l’activité dessinent un diptyque destiné à lui assurer de puissantes protections parmi les cardinaux. Ils illustrent la complexité d’un humanisme chrétien, mettant au service de la défense de la confession catholique les méthodes et les ambitions des humanistes du début du XVIe siècle.

The humanist Gentian Hervet, translator of Greek and Latin authors - in particular the Fathers of the Church - built up an editorial strategy, over the course of his life, designed to ensure his legitimacy. The confessional divisions he witnessed at the time of the Council of Trent led him to use his expertise in ancient languages to intervene in religious controversies. These two aspects of his activity form a diptych that was destined to secure him powerful protections among the cardinals. They illustrate the complexity of Christian humanism, using the methods and ambitions of the humanists of the early sixteenth century to defend the Catholic dogma.