78

L’ouverture de la Chine à la musique occidentale est ancienne, mais les mutations profondes que ce pays a connues depuis les années 1980 ont eu des conséquences sur ses échanges musicaux avec l’Europe, qui se sont traduits notamment par l’édification de nouvelles salles de concerts et dans une politique culturelle dont les lignes directrices reflètent souvent des préoccupations plus générales. Malgré une volonté affirmée d’ouverture, les usages et la réglementation en vigueur rendent souvent difficiles la venue en Chine d’artistes et de professionnels européens de la musique. Par ailleurs, les échanges demeurent largement tributaires des initiatives publiques et sont loin de s’inscrire dans une réelle logique de marché. Enfin, il convient de souligner l’absence de réciprocité, l’ignorance de l’Europe à l’égard de la diversité et de la richesse des musiques chinoises, mais aussi la variété des expérimentations menées au cours des dernières années afin de les réduire.

Musical relations between China and Europe since the 1980s : a delicate balance between market logic and dirigismeThe opening of China to Western music goes back a long time, but the profound changes that the country has experienced since the 1980s had an impact on its musical exchanges with Europe, notably the building of new concert halls, and a cultural policy which often reflected broader concerns. Despite a declared commitment to openness, Chinese customs and regulations often make it difficult for European artists and professionals to travel to China. Moreover, exchanges remain heavily dependent on government initiatives and are far from being an integral part of a real market logic. Finally, it is worth noting the absence of reciprocity, the ignorance of Europe with regard to the diversity and richness of Chinese music, but also the variety of experiments conducted in recent years in order to reduce them.