79

Dans les années 1990, l’effondrement du bloc communiste puis l’ouverture au monde de la Chine et de l’Inde et l’émergence de nombreux pays du Sud ont élargi l’économie capitaliste à la quasi-totalité de la planète. Mais il est vite apparu que la nouvelle dynamique qui se mettait en place à l’échelle mondiale entraînait, au sein de ces puissances émergentes, un certain nombre de déséquilibres, et notamment un creusement des inégalités. La Chine et le Brésil figurent désormais au nombre des pays les plus inégalitaires au monde, ce qui constitue pour eux un risque aussi bien social que politique.

In the 1990s, with the collapse of the Communist bloc and the subsequent opening up of China and India to the world, as well as the emergence of many countries in the South, the capitalist economy was extended to cover almost the entire planet. It soon became apparent, however, that the new global dynamic taking shape was resulting in imbalances within these emerging powers – particularly in terms of growing inequalities. China and Brazil are now among the world’s most unequal countries, putting them at risk both socially and politically.