46

RésuméParmi les différentes versions des Ioca monachorum, celle du manuscrit de Saint-Gall, Stiftsbibliothek, 908 ( viiie- ixe s.), est une des plus anciennes et des plus longues. Elle est suivie d’un appendice, intitulé à tort Interpretatio sancti Augustini. La présente édition critique de ces deux textes, souvent influencés par des sources apocryphes, propose de nouvelles hypothèses de lecture.

ResumenEntre las distintas versiones de los Ioca monachorum, la del manuscrito de San Galo, Stiftsbibliothek, 908 (s.  viii- ix), es una de las más antiguas y más largas. La sigue un apéndice que se titula engañosamente Interpretatio sancti Augustini. La presente edición crítica de esos dos textos, en los que se ve la influencia de las fuentes apócrifas, propone nuevas hipótesis de lectura.

RiassuntoFra le varie versioni degli Ioca monachorum, quella del codice di Sangallo, Stiftsbibliothek, 908 (sec.  viii- ix), è una delle più antiche e delle più lunghe. È seguita da un’appendice intitolata a torto Interpretatio sancti Augustini. La presente edizione critica di questi due testi, spesso influenzati da fonti apocrife, propone nuove ipotesi di lettura.