26

Una lectura cruzada de los debates de la Commission linguistique pour l'unification du vocabulaire psychanalytique français (1928-1929) (Comisión lingüística para la unificación del vocabulario psicoanalítico francés), dirigida por Édouard Pichon, y de las diversas traducciones de la fórmula «Wo Es war, soll Ich werden», arrojan luz sobre la recepción que tuvo Freud en Francia, entre una tradición filosófica cartesiana, los desafíos lingüísticos antigermánicos y sus consecuencias aún vigentes en nuestra concepción del sujeto en psicoanálisis.