38

Au cours de l’année 1802, Lord et Lady Elgin, accompagnés du chirurgien Richard Thompson, quittent Le Pirée pour Constantinople, à bord du Narcissus, frégate commandée par le Capitaine Donnelly. Les voyageurs s’arrêtent à Sounion, Zéa, Porto Raphti, Délos et Rhénée, Paros et Samos. La frégate devant faire route vers Alexandrie, Lord et Lady Elgin et leur suite gagnent alors Constantinople par voie terrestre. L’article aboutit à l’identification, dans les réserves du British Mus., des sculptures embarquées durant ce voyage et passées en Angleterre dans la collection de Lord Spencer avant d’arriver au musée. Par regroupement, D. W. parvient à démontrer que 3 sculptures doivent provenir d’Alexandrie. Un autel circulaire, orné d’une ronde de 8 danseuses doit, comme le mentionnent le journal de R. Thompson et diverses correspondances, provenir du Prytanée de Délos. Il appartient à un type bien attesté au IIe av. J.-C. La dédicace mentionne un Zopyros, connu par ailleurs et qui aurait offert cet autel à Hestia et au Démos.

During 1802, Lord and Lady Elgin, together with the surgeon Richard Thompson, sailed towards Constantinople on board HMS Narcissus, a frigate under the command of Captain Donnelly. The passengers touched at Sunium, Zea, Porto Raphti, Delos and Rhenia, Paros and Samos. The frigate was ordered to Alexandria and Lord Elgin and his suite made their way to Constantinople overland. The article identifies, in the reserves of the British Mus., the sculptures brought on board during the journey they passed through the collection of Lord Spencer before finally ending up in the museum. Cross-checking allows D. W. to prove that 3 sculptures come from Alexandria. A circular altar, with 8 dancing women, must come from the Prytaneion on Delos. The altar belongs to a series well attested in the 2nd century B. C. The dedication mentions a certain Zopyros, known from other inscriptions, who would have offered it to Hestia and to the Demos.