95

Dans les pays comparables à la France, les contraintes démographiques et financières liées au vieillissement convergent pour faire de l’aidant un acteur central de la prise en charge du grand âge. Cela se traduit par de multiples dispositifs, assez disparates selon les pays et en fonction des territoires au sein d’un même pays. La question de la reconnaissance juridique et financière des aidants – via une « rémunération » ou une « compensation » spécifiques –, ou encore celle de la pertinence de leur proposer une formation spécifique, contribuent, au moins tendanciellement, à brouiller les frontières entre les intervenants à titre informel (aidants familiaux) et ceux qui relèvent du secteur formel du soin. Par ailleurs, l’intervention dans de nombreux pays de travailleurs immigrés à la place ou aux côtés des aidants familiaux complexifie encore le paysage. Le défi majeur consiste donc dans la coordination de l’ensemble des intervenants, professionnels et familiaux, mobilisés auprès des personnes âgées dépendantes, pour répondre en particulier à l’objectif de maintien au domicile le plus longtemps possible.

How can carers of the dependant elderly be supported? An international surveyIn countries similar to France, demographic and financial effects of ageing have converged to make the carer a central actor in the care of the elderly. This has lead to a great number of services, often very different from one country to another and subject to regional variations. The line between informal and salaried carers is difficult to draw. There are questions about training, the nature of care and recourse to immigrant workers. Coordination is the main challenge, particularly since the objective is to give care at home for as long as possible.