96

Sur la base notamment de lettres ou de carnets, conservés aux Archives Littéraires et Historiques de Grèce (ELIA),  écrits par des soldats envoyés de Grèce sur le front micrasiatique, il est possible de jauger de la disparité qui existait entre ressortissants d’un État national balkanique établi dès le début du XIXe siècle et les sujets d’une société impériale multiple encore sur la voie d’une modernisation selon d’autres schémas. La grécité unitaire exacerbée par le discours nationaliste de la Grande Idée en marche sous la direction d’Elefthéros Vénizélos se heurte aux multiples différences culturelles, politiques, sociales et économiques entre les deux groupes. Loin d’être arriérés, les frères irrédimés pouvaient souvent en remontrer aux soldats fraîchement débarqués en matière d’éducation ou de fortune. L’environnement naturel anatolien est aussi perçu comme fondamentalement étranger aux petits paysages de Grèce laissés derrière soi, par-delà l’« Océan » égéen. Les modestes documents de soldats sans gloire particulière pour la macro-histoire permettent de saisir les altérités constitutives de la Grèce moderne, le plus souvent passées sous silence.

On the basis of, among others, letters and notebooks, stored at the Greek Literary and Historical Archives (ELIA) written by soldiers sent from Greece on the Asia Minor front, one can measure the difference that used to exist between citizens of a National State on the Balkan, already established at the beginning of the 19th century and the subjects of an imperial and thus multiple society that was still experiencing modernization along other lines. The unitary Greekness sharpened by the national discourse of the Megali Idea, marching under the aegis of Elefthéros Vénizélos encounters multiple cultural, political, social and economic differences between the two groups under scrutiny. Far from being underdeveloped, the unredeemed brothers could teach the newly disembarked soldiers one thing or two in educational and economic matters. Anatolian Nature was too perceived as fundamentally alien to the small landscapes left behind in Greece, over the Aegean “Ocean”. The modest documents of soldiers without special fame according to macro-history enable readers to grasp the constituent “Othernesses” of Modern Greece which are elsewhere most often silenced.