27

Dans une majorité de pays avancés, le nombre d’hommes et de femmes sans enfant accuse une certaine augmentation, en tout cas si l’on raisonne à court terme. Parmi eux, on s’intéressera à ceux qui se déclarent volontairement sans enfant. On se demandera quel est leur profil sociologique, quelles peuvent être leurs motivations et à quelles explications donner de ce phénomène. On montrera également qu’il s’accompagne d’une revendication de légitimation fondée sur la liberté de choix et l’égalité de traitement entre parents et non-parents.

In a majority of advanced countries, the number of childless men and women has increased, at least if one considers the short term. Among them, we shall focus on those who voluntarily declare themselves childless. We will question their sociological profile, their motivation and what explanation can be given to this phenomenon. Furthermore, we will show that it goes together with a legitimization claim founded on freedom of choice and equal treatment of parents and non-parents.

En una mayoría de países avanzados, el número de hombres y mujeres sin hijos aumenta, si se razona a corto plazo. Entre ellos, nos interesaremos a aquellos que se declaran voluntariamente sin hijos. Nos preguntaremos cuál es su perfil psicológico, cuáles pueden ser sus motivaciones y qué explicaciones dar a este fenómeno. También demostraremos que este se acompaña de una reivindicación de legitimación basada en la libertad de elección y la igualdad de tratamiento entre padres y no padres

In der Mehrheit der entwickelten Länder, die Anzahl der kinderlosen Männer und Frauen ist ansteigend, jedenfalls auf kurze Sicht. Unsere Studie interessiert sich für diejenigen welche sich aus freien Stücken als kinderlos erklären. Um dieses Phänomen zu erklären, werden ihr soziologisches Profil und ihre Motivationen untersucht; außerdem wird gezeigt, dass diese Entscheidung oft mit einer Forderung zur Gleichberechtigung der Anerkennung von Eltern und Nicht-Eltern einhergeht.

Na maioria dos países avançados, o número de homens e mulheres sem filhos aumenta, em todo caso se analisamos em curto prazo. Nos interessaremos pelas pessoas que declaram não ter filhos voluntariamente. Vamos interrogar o perfil sociológico, as motivações, e as explicações a esse fenômeno. Mostraremos igualmente que ele acompanha uma reivindicação de legitimação fundada na liberdade de escolha e na igualdade de tratamento entre pessoas que tem filhos e que não tem.