11

Cet article se propose d’aborder l’acte de maltraitance dans sa singularité et sa complexité. Il soutient l’idée que le fait de maltraitance tant au plan de sa survenue que de ses effets psychologiques ou encore de son traitement est à chaque fois unique. Il tente aussi de distinguer les différents niveaux de la réalité intriqués dans l’acte de maltraitance afin, peut-être, d’aider chaque professionnel concerné à mieux situer son intervention et l’articulation, nécessaire, de celle-ci avec les interventions d’acteurs sociaux d’un autre champ.

The different levels of reality implied in the act of child abuse.The aim of this article is to consider child abuse both in its peculiarity and intricacy. We will defend the idea that every case of child abuse in itself is unique when it comes to the circumstances, the psychological effects or the treatment. We will also try to distinguish the different levels of reality involved in the act of child abuse in order to help the people involved in its treatment to optimize the sphere of their action and find the necessary links with the action of those who are involved at different levels of social system.

Los niveles de realidad implicados en el acto de maltratamiento.Este artículo esta en entrar en el acto de maltratamiento en su singularidad y su complejidad. Afirma que el hecho de maltratamiento tanto en el plano de su subrevenida como de sus efectos psicologicos o también de su tratamiento es cada vez único. Intenta también recalcar los diferentes niveles de la realidad intrincados en el acto de maltratamiento a fin de, a lo mejor, ayudar a cada profesional concernido a que situe más precisamente su intervención y la necesaria articulación de esta con las intervenciones de actores sociales de otro campo.