19

La relation thérapeutique avec les familles dont un des membres a des problèmes d’abus de substances est développée d’une part en décrivant différents types de réactions intrafamiliales et d’autre part en conceptualisant la nature de la coconstruction qui s’instaure dans la rencontre thérapeutique. Une situation clinique d’une adolescente et sa famille illustre la question des écueils de la relation thérapeutique. Les doutes, interrogations et leurs issues survenus au fil de ce suivi sont abordés en trois points: la situation initiale, les aspects médicolégaux et le suivi parental. Une conclusion établit des liens entre notre pratique clinique et les courants constructiviste et post-moderniste en thérapie familiale. Le concept de matrice expérientielle génératrice de possible est proposé afin de rendre compte des conditions thérapeutiques du changement.

Pathologizing, normalizing: pitfalls of the therapeutic relationship.The therapeutic relationship with families in which a member is drug addict is addressed on one hand regarding different types of family reactions and on the other hand in conceptualising the nature of coconstruction which takes place in the therapeutic setting. A clinical case of a teenager and her family exemplifies the question of therapeutic relationship pitfall. Doubts, questions and their solutions which appeared during the treatment are discussed in three points: the initial situation, the medico-legal aspects and the parental counselling. A conclusion set links between our clinical practice and the constructionism and post-modern approaches in family therapy.

Volver patológico, normalizar: los escollos de la relación terapeútica.En este artículo se describe la relación terapeútica con las familias en las cuales uno de sus miembros presenta un problema de abuso de droga, mostrando de un lado, los diferentes tipos de reacciones intra familiares y de otro lado conceptualizando la naturaleza de la co-construcción que se establece durante el encuentro terapeútico. Una situación clínica de una adolescente y su familia, ilustra la cuestion de los riesgos de la relación terapeútica. Las dudas, interrogaciones y soluciones obtenidas à lo largo de este seguimiento son abordadas en tres puntos: La situación inicial, los aspectos medico-legales y el seguimiento de los padres. La conclusion establece las relaciones entre nuestra práctica clínica y las corrientes constructivistas y post-modernistas en terapia familiar. Se propone el concepto de matriz experiencial generadora de posibilidades con el objeto de mostrar las conditiones terapeúticas del cambio.