6

RésuméLes changements sociétaux du XXe siècle ont amené un focus sur l’épanouissement individuel, bousculant en cela les formes d’organisation familiale traditionnelle (Khan, 2009). Nous étudions ici les répercussions de cet individualisme sur une famille lors de l’autonomisation de la cadette aux prises avec deux codes culturels antagonistes. Plus précisément, nous nous intéressons à l’utilité de la résonance comme levier thérapeutique pour comprendre les enjeux dans cette famille. Prendre en compte le vécu émotionnel au cours du travail thérapeutique nous a permis de découvrir le thème commun sur lequel vibrait chacun des membres de la famille et la configuration dysfonctionnelle que nous étions en train de renforcer en rejouant avec eux un scénario stérile. Grâce à ce constat, nous avons pu rééquilibrer nos alliances pour permettre à chacun de sortir du rôle dans lequel il était figé et, ainsi, leur offrir la possibilité d’écrire un nouveau scénario.

Chronicle of a family sufferingTwentieth century ‘s societal changes brought a focus on individual development which changed old traditional forms of family organization (Khan, 2009). This article intends to study the consequences of this individualism on a family, during the empowerment process of the youngest daughter, in a context where two conflicting cultures coexist. Taking into account the therapists emotions and the relationship between co-therapists has contributed to understand the key theme shared by each member of the family, hidden behind their dysfunctional relationships and symptomatic behaviors. Consequently, they were able to step out of their confined role and rewrite a more balanced scenario.

ResumenLos cambios sociales del siglo XX pusieron el foco en la realización individual modificando las formas tradicionales de organización familiar (Khan, 2009). Estudiamos aquí las repercusiones de este individualismo en una familia durante el proceso de autonomización de la hija menor que se llevo a cabo entre dos códigos culturales antagónicos. Más concretamente, nos interesamos en la utilidad de la resonancia como instrumento terapéutico para entender lo que está en juego en esta familia. Tener en cuenta la vivencia emocional durante el trabajo terapéutico nos permitió descubrir el tema común en el que vibraba cada miembro de la familia y la configuración disfuncional que estábamos reforzando volviendo a jugar con ellos el argumento estéril. Gracias a esta constatación, pudimos reequilibrar nuestras alianzas, permitiendo a cada uno salir del papel en que estaba catalogado y ofrecerles la posibilidad de escribir un nuevo guión.