60

Les sociétés coopératives et participatives (Scop) se présentent comme une alternative démocratique à l’organisation inégalitaire du travail. Pourtant, l’étude d’une Scop industrielle rend compte sur le long terme d’une justification de la relégation des femmes à des postes définis par leur « petitesse », par une essentialisation de leur vulnérabilité entendue comme fragilité des corps. Or, comme le concède paradoxalement l’ensemble des salarié·e·s, les postes occupés par les femmes se révèlent être parmi les plus pénibles. Ce processus d’invisibilisation du travail laborieux des femmes concourt à un dévoiement de la notion de vulnérabilité dont la déconnection avec le vécu est source de tensions. Le résultat est une contradiction entre la représentation sociale de la vulnérabilité et la réalité de l’usage et de l’exposition des corps dans une entreprise où cette dimension est pourtant essentielle, venant mettre en cause de façon sous-jacente la promesse démocratique de la Scop.

Worker cooperatives (Scop in France) present themselves as a democratic alternative to the unequal organization of labor. However, this study of an industrial worker cooperative shows how the relegation of women to positions defined by their “smallness” has been justified in the long run by essentializing women’s vulnerability, which is understood to mean that they have frail bodies. However, as all employees paradoxically admitted, the positions occupied by women are actually among the most exacting. This process of invisibilization of women’s laborious work has contributed to distorting the notion of vulnerability, whose disconnection from lived experience has been a source of tension. The result is a contradiction between the social representation of vulnerability and the reality of the use and exposure of bodies within a company where this dimension is nevertheless essential, thus calling into question the underlying democratic promise of worker cooperatives.

Las sociedades cooperativas y participativas (Scop) se presentan como una alternativa democrática a la desigual organización del trabajo. Sin embargo, el estudio de una Scop industrial da cuenta en el largo plazo de una justificación de la relegación de las mujeres a puestos definidos por su “pequeñez”, por una esencialización de su vulnerabilidad entendida como fragilidad de los cuerpos. No obstante, como lo reconoce paradójicamente el conjunto de los empleados, los puestos ocupados por mujeres resultan ser de los más duros. Este proceso de invisibilización del arduo trabajo de las mujeres contribuye a una distorsión de la noción de vulnerabilidad, cuya desconexión de la experiencia vivida es fuente de tensión. El resultado es una contradicción entre la representación social de la vulnerabilidad y la realidad sobre el uso y la exposición de los cuerpos en una empresa donde esta dimensión es esencial, poniendo así en entredicho de forma subyacente la promesa democrática de la Scop.

Genossenschaftliche und partizipative Gesellschaften (sociétés coopératives et participatives – Scop) stellen sich als demokratische Alternative zu einer ungerechten Organisation von Arbeit dar. Die Studie über eine industrielle Scop macht jedoch auf lange Sicht eine Rechtfertigung deutlich für die Verbannung von Frauen in Positionen, die durch ihre „Kleinheit“ definiert sind, durch eine Essentialisierung ihrer Verletzlichkeit, die als Zerbrechlichkeit von Körpern verstanden wird. Allerdings sind Frauenarbeitsplätze, wie paradoxerweise von allen Arbeitnehmer*innen eingeräumt wird, mit am anstrengendsten. Dieser Prozess der Unsichtbarmachung der harten Arbeit von Frauen trägt zu einer Irreleitung des Begriffs der Verletzlichkeit bei, deren Abkopplung vom Erlebten zu Spannungen führt. Das Ergebnis ist ein Widerspruch zwischen der gesellschaftlichen Darstellung von Verletzlichkeit und der Realität des Gebrauchs und der Exposition von Körpern in einem Unternehmen, in dem diese Dimension jedoch wesentlich ist, wodurch das demokratische Versprechen der Scop unterschwellig in Frage gestellt wird.

As sociedades cooperativas e participativas (Scop) são apresentadas como uma alternativa democrática à organização desigual do trabalho. Entretanto, o estudo de uma Scop industrial revela uma justificativa de longo prazo para o rebaixamento das mulheres a empregos definidos por sua “pequenez”, por meio de uma essencialização de sua vulnerabilidade, entendida como a fragilidade de seus corpos. Paradoxalmente, como todos os funcionários e funcionárias concordam, os cargos ocupados por mulheres estão entre os mais árduos. Esse processo de tornar invisível o trabalho árduo das mulheres contribui para distorcer a noção de vulnerabilidade, cuja desconexão da experiência é uma fonte de tensão. O resultado é uma contradição entre a representação social da vulnerabilidade e a realidade do uso e da exposição dos corpos em uma empresa em que essa dimensão é, no entanto, essencial, minando a promessa democrática da Scop.