87

Les jeux de rue qui prennent pour modèles les sports collectifs modernes – football, basket-ball ou hockey – sont d’apparition relativement récente. Ces « sports de rue » sont souvent présentés comme illustrant deux des principales caractéristiques d’un nouvel âge sportif : l’auto-organisation et l’individualisme hédonique. Bien que postérieures aux modèles dont elles s’emparent, ces pratiques, sous des formes modernisées, ne font que reconduire des modalités profondes de fonctionnement caractéristiques des jeux traditionnels. Une analyse fine de ces pratiques, qui ne se contente pas de les réduire à des imitations appauvries de la pratique authentique, met en évidence des caractéristiques fortes qui les éloignent de leurs modèles de référence. La nécessaire adaptation aux conditions de pratique, matérielles comme humaines, fait ressurgir dans les modalités singulières de cet affrontement collectif des traits propres aux jeux de notre patrimoine, jeux du passé avec lesquels renoue, sans même en avoir clairement conscience, le pratiquant urbain.

Street games : re-emerge or re-creation ?Street games patterned upon modern team sports such as football, basketball or hockey have appeared fairly recently. These “street sports” are often described as illustrating two major characteristics of a new age in sports: self-organization and hedonistic individualism. Although these sporting activities are more recent than the models they imitate, they mostly rely on ways of functioning deeply embedded in traditional games. A detailed analysis of their modus operandi – i.e., an analysis that will not reduce them to being a poor imitation of the supposedly authentic sport they take up – shows that they exhibit strong differences with their models. The new material and human circumstances that such games must adapt to in order to be played actually bring out, through the particular ways in which team confrontations take place, some of the old characteristics of our cultural heritage and thus bring back games of the past with which our new urban players reconnect without being clearly aware of it.

Los juegos colectivos de la calle: ¿resurgimiento o recreación?Los juegos de la calle que toman como modelo los deportes colectivos modernos – football, basket-ball o hockey – son de aparición relativamente reciente. Estos deportes de la calle son presentados como ilustradores de dos principales características de una nueva edad deportiva: la auto organización y el individualismo hedónico. Aunque estas prácticas sean posteriores a los modelos en los cuales se basan, en formas modernizadas, no hacen más que reconducir modalidades de funcionamiento profundas características de los juegos tradicionales. Un análisis fino de estas prácticas, que no se satisface con reducirlos a imitaciones empobrecidas de la práctica auténtica, pone en evidencia las características fuertes que las alejan de sus modelos de referencia. La adaptación necesaria de las condiciones de las prácticas, tanto materiales como humanas, hace resurgir en modalidades singulares de este afrontamiento colectivo de los caracteres propios a los juegos de nuestro patrimonio, juegos del pasado con los cuales se reanuda el practicante urbano, sin estar consciente de forma clara.

Street Games: Wiederaufkommen oder Wieder-Erschaffung?Die Straßenspiele, die sich am Modell moderner Mannschaftssportarten – Fußball, Basketball oder Hockey – orientieren, sind relativ neu. Von diesen „Straßenspielen” wird oft gesagt, dass sie zwei wesentliche Charakteristika eines neuen Sportzeitalters darstellen: die Selbstorganisation und den hedonistischen Individualismus. Obwohl sie jünger sind als die Modelle, die sie vereinnahmen, führen diese Praktiken, allerdings in moderner Form, nur die Funktions-Modalitäten wieder auf, welche für die traditionellen Spiele charakteristisch waren. Eine genaue Analyse dieser Praktiken, die sich nicht damit begnügt, sie auf verarmte Imitationen der authentischen Praktiken zu reduzieren, bringt einschneidende Charakteristika an den Tag, die sie von ihren Referenzmodellen entfernen. Die notwendige Anpassung an die materiellen wie menschlichen Praxisbedingungen, lässt in den einzigartigen Modalitäten dieser kollektiven Auseinandersetzungen Züge auftauchen, die vergessenen Spielen unseres kulturellen Erbes eigen sind, an die, ohne sich dessen wirklich bewusst zu sein, der städtische Akteur wieder anknüpft.

I giochi collettivi di strada: risorgenze o ri-creazione?I giochi di strada che prendono per modelli gli sport collettivi moderni – calcio, basket o hockey – sono di apparizione relativamente recente. Questi « sport di strada » sono spesso presentati come illustranti due delle principali caratteristiche di una nuova età sportiva: l’auto-organizzazione e l’individualismo edonistico. Sebbene posteriori ai modelli a cui si avvicinano, queste pratiche sotto forme modernizzate, non fanno che condurre a modalità profonde di funzionamento caratteristiche dei giochi tradizionali. Un’analisi fine di queste pratiche, che non si accontenti solo di ridurle ad imitazioni impoverite della pratica autentica, mette in evidenza delle forti caratteristiche che le allontanano dai loro modelli di riferimento. Il necessario adattamento alle condizioni della pratica, materiali come umane, fa risorgere delle modalità singolari di questo affronto collettivo, che sono tratti propri ai giochi del nostro patrimonio, giochi del passato che riprende, senza averne chiaramente coscienza, il praticante urbano.