22

Le scientifique L.P. Matweyew s’est demandé pourquoi certains participants soviétiques aux Jeux olympiques d’été de 1952 et 1956 ont atteint leur meilleur niveau à ce moment-là et d’autres non. En analysant leur entraînement, il a développé le concept de développement temporel optimal, c’est-à-dire de périodisation. Le concept a été testé en premier chez les athlètes soviétiques, puis dans les pays du Bloc de l’Est lors des Jeux olympiques ainsi que dans d’autres championnats internationaux. L’entraînement des athlètes d’Allemagne de l’Est pour les Jeux olympiques de 1968 a aussi suivi cette notion de périodisation, puis les Allemands de l’Ouest ont suivi. La traduction en allemand de Matweyew a servi de base pour la version française alors que celle américaine a dérivé de l’adaptation roumaine par Bompa. Le développement de ce concept se prolonge encore actuellement avec la victoire des skieurs de fond norvégiens reposant sur les mêmes approches. Comme les théories de Matweyew sont basées sur Pavlov, elles ont été discutées, après la chute du mur de Berlin, par Platonov qui a développé une réflexion plus axée sur une version biologique individualisée. La discussion actuelle des blocs de périodisation est utilisée pour montrer que le concept est toujours vivant et développé plus en détail par Issurin et d’autres. Les différences culturelles qui ont conduit à accepter ou à refuser l’acceptation de ce concept comme système national seront discutées dans cette présentation.

The scientist L.P. Matveyev studied the question why some soviet participants of the 1952 and 1956 Olympics had reached their personal bests at the summer Olympics – and some had not. By analyzing their training he developed the concept for peaking at the right time: Periodization. The concept was tested and was the basis first for soviet, then for Eastern Block success at the Olympics and other major international championships. The training of GDR athletes for the 1968 Olympics was periodized, West Germany followed in 1972. The West German translation of Matveyev served as basis for the French version, while the American version developed directly from the Romanian adaptation by Bompa. The development of the concept will be followed up to the present time when the success of Norwegian cross-country skiing is based on Matveyev. As Matveyev’s theories are based on Pavlov, it was questioned after the fall of the USSR by Platonov who favored a more individualized biologically based version. The current discussion on block periodization is used to show that the concept is still alive and developed further by Issurin and others. The cultural differences which permit or refuse the acceptance of the concept into a national system will be discussed.

El científico L. P. Matveyev se cuestionó porqué ciertos participantes soviéticos de los Juegos Olímpicos del verano de 1952 y 1956 alcanzaron su mejor nivel en dicha época y otros no. Analizando sus entrenamientos, desarrolló el concepto de desarrollo óptimo temporal, es decir, de periodización. El concepto fue probado en primer lugar con los atletas soviéticos y luego en los países del bloque del Este durante los Juegos Olímpicos y durante otros campeonatos internacionales. El entrenamiento de los atletas de Alemania del Este para los Juegos Olímpicos de 1968 siguió la noción de periodización y luego los alemanes del Oeste lo siguieron. La traducción en alemán de Matveyev sirvió de base para la versión francesa mientras que la versión americana derivó de la adaptación rumana de Bompa. El desarrollo de este concepto se prolonga actualmente con la victoria de los esquiadores de fondo noruegos que descansan sobre los mismos enfoques. Como las teorías de Matveyev se basan sobre las de Pavlov, han sido discutidas posteriormente a la caída del muro de Berlín por Platonov quien desarrolló una reflexión enfocada en una versión biológica individualizada. La discusión actual de los bloques de periodización es utilizada para mostrar que el concepto siempre permanece vivo y desarrollado en detalle por Issurin y otros. Se discute en esta presentación las diferencias culturales que han conducido a la aceptación o al rechazo de dicho concepto entendido como un sistema nacional.

Der Wissenschaftler L. P. Matwejew fragte sich, warum einige sowjetische Olympiateilnehmer 1952 und 1956 ihre persönlichen Bestleitungen bei den Sommerspielen erzielten und andere nicht. Mittels einer Analyse der Trainingspläne dieser Sportler entwickelte er ein Konzept, welches das Erreichen des Leistungshöhepunktes genau zur richtigen Zeit ermöglichen sollte: die Periodisierung. Nach der Erprobung wurde dieses Konzept, zunächst für die Sowjetunion und dann für den Ostblock, zur Basis der Erfolge bei Olympischen Spielen und anderen großen internationalen Meisterschaften. Das Training der DDR-Athleten für die Spiele 1968 war periodisiert, die Westdeutschen übernahmen 1972 ebenfalls die Periodisierung. Die westdeutsche Übersetzung von Matwejew diente als Grundlage für die französische Version, während die amerikanische Fassung direkt von der rumänischen Überarbeitung durch Bompa ausging. Die Entwicklung des Konzepts dauert bis in die heutige Zeit an, in der die norwegischen Erfolge im Skilanglauf auf Matwejew basieren. Da Matwejews Theorien auf Pawlow beruhen, wurden sie nach dem Fall der UdSSR durch Platonow hinterfragt, der eine individuellere, biologisch orientierte Version bevorzugte. Anhand der gegenwärtigen Diskussion zur Blockperiodisierung wird gezeigt, dass das Konzept immer noch aktuell ist und von Issurin und andern weiterentwickelt wird. Kulturelle Unterschiede, welche die Akzeptanz bzw. Ablehnung des Konzepts durch nationale Systeme beeinflussen, werden ebenfalls diskutiert.

Lo scienziato L.P. Matveyev sì è chiesto perché certi partecipanti sovietici ai Giochi Olimpici estivi del 1952 e 1956 hanno raggiunto il loro miglior livello in quel momento e non in altri. Analizzando il loro allenamento egli ha sviluppato il concetto di sviluppo temporale ottimale, cioè di periodizzazione. Il concetto è stato testato prima sugli atleti sovietici, poi nei paesi del blocco dell’Est durante i Giochi Olimpici così come in altri campionati internazionali. L’allenamento degli atleti della Germania dell’Est per i Giochi Olimpici del 1968 ha anche seguito questa nozione di periodizzazione, poi i tedeschi dell’Ovest l’hanno adottata. La traduzione in tedesco di Matveyev è servita di base per la versione francese mentre quella americana è derivata dall’adattamento romeno da parte di Bompa. Lo sviluppo di questo concetto si prolunga ancora attualmente con la vittoria degli sciatori di fondo norvegesi riposante sugli stessi approcci. Siccome le teorie di Matveyev sono basate su Pavlov, esse sono state discusse, dopo la caduta del muro di Berlino, da Platonov che ha sviluppato una riflessione più centrata su una versione biologica individualizzata. La discussione attuale dei blocchi di periodizzazione è utilizzata per mostrare che il concetto è sempre vivo e sviluppato più in dettaglio da Issurin ed altri. Le differenze culturali che hanno portato ad accettare o a rifiutare questo concetto come sistema nazionale sarà discusso in questa presentazione.