Hamlet, Œdipe de la modernité
Freire, Joyce
Hamlet, Œdipe de la modernité - 2002.
70
RésuméÀ chaque fois que nous lisons Hamlet, c’est toujours très impressionnant de constater que Shakespeare, à l’ouverture de la pièce, met dans la bouche d’un personnage si secondaire à l’œuvre comme l’est Bernardo, une question si intrigante et qui nous interpelle constamment : « Who’s there ? » paraît dépasser les limites d’un prétexte pour commencer la pièce et atteint notre âme ; c’est au sujet moderne qui hésite de donner une réponse synthétique sur soi que s’adresse cette question. Les angoisses et les incertitudes par rapport à qui il est sont apparemment la marque la plus touchante de celui qui est atteint par la question de Bernardo. Désillusion, détresse, obsession, tristesse, mélancolie, euphorie, excitation et folie sont les substances saillantes de ce personnage, qui, ici ou là, pincent l’âme de chaque lecteur-spectateur. Réfractaire à la synthèse, il est irréductible à une description. Bien que fictif, Hamlet se prête bien à parler de l’homme moderne, de son vide, de son néant, de cet homme également mû par une réalité intérieure dont l’essence est celle de la fiction. Whenever we shall read Hamlet, it is amazing to observe that Shakespeare uses such a secondary character as Bernard, at the opening scene, to express this intriguing question : « Who’s there ? » Challenging us all along, it seems to overcome the limits of a mere queue starting a play and reaches our soul. It is the modern man, who exitates to answer himself practically, that this question is addressed to. Anxieties and uncertainties regarding « who he is » seem to be the most touching characteristic of the one Bernard’s line reaches. Blighted hope, helplessness, obsession, sadness, melancholy, euphoria, excitement, and madness are this character’s strong essences, which, in one point or the other, touch each viewer/ reader’s soul. Resistant to any synthesis, he is irreducible to one description. And being a fiction work, Hamlet talks about the modern man, his emptiness and naught. He is moved by an inner reality, which essence is the one of the fiction.
Hamlet, Œdipe de la modernité - 2002.
70
RésuméÀ chaque fois que nous lisons Hamlet, c’est toujours très impressionnant de constater que Shakespeare, à l’ouverture de la pièce, met dans la bouche d’un personnage si secondaire à l’œuvre comme l’est Bernardo, une question si intrigante et qui nous interpelle constamment : « Who’s there ? » paraît dépasser les limites d’un prétexte pour commencer la pièce et atteint notre âme ; c’est au sujet moderne qui hésite de donner une réponse synthétique sur soi que s’adresse cette question. Les angoisses et les incertitudes par rapport à qui il est sont apparemment la marque la plus touchante de celui qui est atteint par la question de Bernardo. Désillusion, détresse, obsession, tristesse, mélancolie, euphorie, excitation et folie sont les substances saillantes de ce personnage, qui, ici ou là, pincent l’âme de chaque lecteur-spectateur. Réfractaire à la synthèse, il est irréductible à une description. Bien que fictif, Hamlet se prête bien à parler de l’homme moderne, de son vide, de son néant, de cet homme également mû par une réalité intérieure dont l’essence est celle de la fiction. Whenever we shall read Hamlet, it is amazing to observe that Shakespeare uses such a secondary character as Bernard, at the opening scene, to express this intriguing question : « Who’s there ? » Challenging us all along, it seems to overcome the limits of a mere queue starting a play and reaches our soul. It is the modern man, who exitates to answer himself practically, that this question is addressed to. Anxieties and uncertainties regarding « who he is » seem to be the most touching characteristic of the one Bernard’s line reaches. Blighted hope, helplessness, obsession, sadness, melancholy, euphoria, excitement, and madness are this character’s strong essences, which, in one point or the other, touch each viewer/ reader’s soul. Resistant to any synthesis, he is irreducible to one description. And being a fiction work, Hamlet talks about the modern man, his emptiness and naught. He is moved by an inner reality, which essence is the one of the fiction.
Réseaux sociaux