Ces juristes qui nous gouvernent. Sociographie d’un corps d’experts invisible : le cas de la convention collective nationale du sport
Fleuriel, Sébastien
Ces juristes qui nous gouvernent. Sociographie d’un corps d’experts invisible : le cas de la convention collective nationale du sport - 2026.
9
Le texte analyse le rôle souvent invisible mais fondamental des juristes dans la négociation et la rédaction de la Convention collective nationale du sport (CCNS), signée en 2005. Bien que les négociateurs officiels – représentants syndicaux et patronaux – affirment prioriser la dimension politique ou sociale des accords, la formalisation de ceux-ci s’appuie inévitablement sur un cadre juridique rigoureux. Ce travail de traduction du langage politique en droit positif incombe principalement à des juristes de l’ombre. À travers une enquête ethnographique menée entre 2012 et 2018, le rôle stratégique de ces juristes, salariés d’organisations représentatives, dans un espace hybride entre droit, sport et relations professionnelles, est mis en lumière. Bien qu’ils soient marginalisés dans le champ juridique au sens bourdieusien, leur expertise technique leur confère un pouvoir d’orientation réel dans les CMP (commissions mixtes paritaires), où se négocient les textes. Ces juristes opèrent une double médiation : entre les exigences techniques du droit du travail et les objectifs politiques des négociateurs, mais aussi entre le langage juridique et la nécessité de rendre les textes compréhensibles et applicables pour les employeurs et salariés du secteur. Leur formation universitaire, leurs trajectoires sociales et leur position professionnelle expliquent en grande partie leur influence dans la fabrique discrète mais déterminante du droit du sport. This text analyzes the often invisible but fundamental role of lawyers in the negotiation and drafting of the National Collective Sports Agreement (CCNS), signed in 2005. Although official negotiators—union and employer representatives—claim to prioritize the political or social dimension of agreements, the formalization of these agreements inevitably relies on a rigorous legal framework. The task of translating political language into positive law falls mainly to lawyers working behind the scenes. Through an ethnographic study conducted between 2012 and 2018, the strategic role of these lawyers, who are employees of representative organizations, in a hybrid space between law, sports, and professional relations is highlighted. Although they are marginalized in the legal field in the Bourdieusian sense, their technical expertise gives them real power to influence the joint committees (CMPs), where the texts are negotiated. These lawyers perform a dual mediation role: between the technical requirements of labor law and the political objectives of negotiators, but also between legal language and the need to make texts understandable and applicable to employers and employees in the sector. Their university education, social trajectories, and professional positions largely explain their influence in the discreet but decisive making of sports law. El texto analiza el papel, a menudo invisible pero fundamental, de los juristas en la negociación y redacción del convenio colectivo nacional del deporte (CCNS), firmado en 2005. Aunque los negociadores oficiales —representantes sindicales y patronales— afirman dar prioridad a la dimensión política o social de los acuerdos, la formalización de estos se basa inevitablemente en un marco jurídico riguroso. La tarea de traducir el lenguaje político al derecho positivo recae principalmente en juristas que trabajan detrás de escena. A través de una investigación etnográfica realizada entre 2012 y 2018, se pone de relieve el papel estratégico de estos juristas, empleados de organizaciones representativas, en un espacio híbrido entre el derecho, el deporte y las relaciones laborales. Aunque están marginados en el campo jurídico en el sentido bourdieusiano, su experiencia técnica les confiere un poder de orientación real en las comisiones mixtas paritarias, donde se negocian los textos. Estos juristas realizan una doble mediación: entre los requisitos técnicos del derecho laboral y los objetivos políticos de los negociadores, pero también entre el lenguaje jurídico y la necesidad de que los textos sean comprensibles y aplicables para los empleadores y los trabajadores del sector. Su formación universitaria, su trayectoria social y su posición profesional explican en gran medida su influencia en la discreta pero decisiva configuración del derecho deportivo.
Ces juristes qui nous gouvernent. Sociographie d’un corps d’experts invisible : le cas de la convention collective nationale du sport - 2026.
9
Le texte analyse le rôle souvent invisible mais fondamental des juristes dans la négociation et la rédaction de la Convention collective nationale du sport (CCNS), signée en 2005. Bien que les négociateurs officiels – représentants syndicaux et patronaux – affirment prioriser la dimension politique ou sociale des accords, la formalisation de ceux-ci s’appuie inévitablement sur un cadre juridique rigoureux. Ce travail de traduction du langage politique en droit positif incombe principalement à des juristes de l’ombre. À travers une enquête ethnographique menée entre 2012 et 2018, le rôle stratégique de ces juristes, salariés d’organisations représentatives, dans un espace hybride entre droit, sport et relations professionnelles, est mis en lumière. Bien qu’ils soient marginalisés dans le champ juridique au sens bourdieusien, leur expertise technique leur confère un pouvoir d’orientation réel dans les CMP (commissions mixtes paritaires), où se négocient les textes. Ces juristes opèrent une double médiation : entre les exigences techniques du droit du travail et les objectifs politiques des négociateurs, mais aussi entre le langage juridique et la nécessité de rendre les textes compréhensibles et applicables pour les employeurs et salariés du secteur. Leur formation universitaire, leurs trajectoires sociales et leur position professionnelle expliquent en grande partie leur influence dans la fabrique discrète mais déterminante du droit du sport. This text analyzes the often invisible but fundamental role of lawyers in the negotiation and drafting of the National Collective Sports Agreement (CCNS), signed in 2005. Although official negotiators—union and employer representatives—claim to prioritize the political or social dimension of agreements, the formalization of these agreements inevitably relies on a rigorous legal framework. The task of translating political language into positive law falls mainly to lawyers working behind the scenes. Through an ethnographic study conducted between 2012 and 2018, the strategic role of these lawyers, who are employees of representative organizations, in a hybrid space between law, sports, and professional relations is highlighted. Although they are marginalized in the legal field in the Bourdieusian sense, their technical expertise gives them real power to influence the joint committees (CMPs), where the texts are negotiated. These lawyers perform a dual mediation role: between the technical requirements of labor law and the political objectives of negotiators, but also between legal language and the need to make texts understandable and applicable to employers and employees in the sector. Their university education, social trajectories, and professional positions largely explain their influence in the discreet but decisive making of sports law. El texto analiza el papel, a menudo invisible pero fundamental, de los juristas en la negociación y redacción del convenio colectivo nacional del deporte (CCNS), firmado en 2005. Aunque los negociadores oficiales —representantes sindicales y patronales— afirman dar prioridad a la dimensión política o social de los acuerdos, la formalización de estos se basa inevitablemente en un marco jurídico riguroso. La tarea de traducir el lenguaje político al derecho positivo recae principalmente en juristas que trabajan detrás de escena. A través de una investigación etnográfica realizada entre 2012 y 2018, se pone de relieve el papel estratégico de estos juristas, empleados de organizaciones representativas, en un espacio híbrido entre el derecho, el deporte y las relaciones laborales. Aunque están marginados en el campo jurídico en el sentido bourdieusiano, su experiencia técnica les confiere un poder de orientación real en las comisiones mixtas paritarias, donde se negocian los textos. Estos juristas realizan una doble mediación: entre los requisitos técnicos del derecho laboral y los objetivos políticos de los negociadores, pero también entre el lenguaje jurídico y la necesidad de que los textos sean comprensibles y aplicables para los empleadores y los trabajadores del sector. Su formación universitaria, su trayectoria social y su posición profesional explican en gran medida su influencia en la discreta pero decisiva configuración del derecho deportivo.
Réseaux sociaux