L'usage normal du sexe
Fischer, Nicolas
L'usage normal du sexe - 2010.
70
En s’appuyant sur une série d’observations ethnographiques, cette contribution s’intéresse à la gestion des conduites sexuelles et de la cohabitation entre les sexes dans un centre de rétention administrative pour étrangers éloignés du territoire. La gestion de la différence sexuelle y est d’autant plus complexe que les centres de rétention constituent des espaces non pénitentiaires où la discipline doit s’exercer souplement. Après avoir présenté le régime « libéral » d’enfermement, l’article revient sur des situations où les gestionnaires du centre ont dû eux-mêmes définir la norme du « bon » rapport entre les sexes. Ils sont alors placés dans une tension entre la stigmatisation des pratiques généralement jugées déviantes – notamment la prostitution – et leur acceptation dans le contexte d’un lieu de confinement prolongé. Based on ethnographic observations, this contribution deals with the control of sexual behaviors and gender relations in an immigration detention centre where deported aliens await their removal. Managing sexual difference is all the more difficult here that detention centers are supposedly non-penal devices, where discipline should be lighter than in jails. After describing this « liberal » confinement regime, the article draws to situations where members of the center’s staff had to define for themselves the « norm » for relationships between sexes. In those cases, officials are split between stigmatizing practices generally regarded as « deviant » – such as prostitution – and accepting them on behalf of the peculiar context of long-term confinement. Auf der Grundlage ethnographischer Beobachtungen untersucht der Beitrag das sexuelle Verhalten und das Zusammenleben von Männern und Frauen in einer Abschiebeeinrichtung für Migranten und Migrantinnen. Die Regulierung der Beziehungen zwischen den Geschlechtern ist komplex, da die Einrichtungen nicht als Haftanstalten konzipiert sind, so dass Kontrolle und Disziplin eher über « weichere » Mittel als im Gefängnis erzeugt wird. Nach einer Beschreibung dieses « liberalen » Regimes der Einsperrung wird in diesem Artikel untersucht, in welcher Weise die Leitungen der Einrichtung die Norm des « guten » Umgangs zwischen den Geschlechtern definieren. Dabei ergibt sich für sie eine Spannung zwischen der Stigmatisierung von Praktiken, die im Allgemeinen als deviant angesehen werden – insbesondere die Prostitution –, und dessen Akzeptanz im Kontext einer langen Zeit der Einsperrung.
L'usage normal du sexe - 2010.
70
En s’appuyant sur une série d’observations ethnographiques, cette contribution s’intéresse à la gestion des conduites sexuelles et de la cohabitation entre les sexes dans un centre de rétention administrative pour étrangers éloignés du territoire. La gestion de la différence sexuelle y est d’autant plus complexe que les centres de rétention constituent des espaces non pénitentiaires où la discipline doit s’exercer souplement. Après avoir présenté le régime « libéral » d’enfermement, l’article revient sur des situations où les gestionnaires du centre ont dû eux-mêmes définir la norme du « bon » rapport entre les sexes. Ils sont alors placés dans une tension entre la stigmatisation des pratiques généralement jugées déviantes – notamment la prostitution – et leur acceptation dans le contexte d’un lieu de confinement prolongé. Based on ethnographic observations, this contribution deals with the control of sexual behaviors and gender relations in an immigration detention centre where deported aliens await their removal. Managing sexual difference is all the more difficult here that detention centers are supposedly non-penal devices, where discipline should be lighter than in jails. After describing this « liberal » confinement regime, the article draws to situations where members of the center’s staff had to define for themselves the « norm » for relationships between sexes. In those cases, officials are split between stigmatizing practices generally regarded as « deviant » – such as prostitution – and accepting them on behalf of the peculiar context of long-term confinement. Auf der Grundlage ethnographischer Beobachtungen untersucht der Beitrag das sexuelle Verhalten und das Zusammenleben von Männern und Frauen in einer Abschiebeeinrichtung für Migranten und Migrantinnen. Die Regulierung der Beziehungen zwischen den Geschlechtern ist komplex, da die Einrichtungen nicht als Haftanstalten konzipiert sind, so dass Kontrolle und Disziplin eher über « weichere » Mittel als im Gefängnis erzeugt wird. Nach einer Beschreibung dieses « liberalen » Regimes der Einsperrung wird in diesem Artikel untersucht, in welcher Weise die Leitungen der Einrichtung die Norm des « guten » Umgangs zwischen den Geschlechtern definieren. Dabei ergibt sich für sie eine Spannung zwischen der Stigmatisierung von Praktiken, die im Allgemeinen als deviant angesehen werden – insbesondere die Prostitution –, und dessen Akzeptanz im Kontext einer langen Zeit der Einsperrung.
Réseaux sociaux