Nurseries pénitentiaires
Borgeaud-Garciandía, Natacha
Nurseries pénitentiaires - 2022.
55
FR – En France, les nurseries pénitentiaires accueillent des femmes détenues avec leurs bébés dans des structures hétérogènes. À partir d’une recherche ethnographique menée dans deux quartiers nurserie, l’article met en lumière l’influence des dispositions spatiales sur les dynamiques de vie et de travail, pour, de là, se centrer sur des surveillantes affectées à ces espaces, dont l’activité s’avère aussi centrale que méconnue. L’analyse porte sur les subtilités et complexités de leur travail quotidien, à la source de l’élaboration d’un sens du travail et d’une identité professionnelle propres. Elles développent des savoir-faire pratiques et relationnels spécifiques, tout en subissant les injonctions contradictoires issues d’un système qui peine à les reconnaître. EN – In France, prison nurseries accommodate women prisoners with their babies in heterogeneous structures. Based on ethnographic research carried out in two nurseries, the article highlights the influence of spatial arrangements on the dynamics of life and work. From there, it focuses on the female prison guards assigned to these structures, whose activity is central but largely unknown. The analysis focuses on the subtleties and complexities of their daily work, which is the source of the development of a specific meaning of work and professional identity. They develop specific practical and relational know-how, while being subjected to contradictory injunctions from a system that struggles to recognize them. ES – En Francia, las guarderías penitenciarias acogen a las reclusas con sus bebés en estructuras muy heterogéneas. A partir de una investigación etnográfica en dos guarderías, el artículo pone de relieve la influencia del espacio en las dinámicas de vida y de trabajo. A continuación se centra en las celadoras de estos espacios, cuya actividad resulta tan esencial como desconocida. El análisis se centra en las sutilezas y la complejidad de su trabajo cotidiano, que está en el origen del sentido que dan a su trabajo y de su identidad profesional. Desarrollan habilidades prácticas y relacionales específicas, a la vez que se encuentran sometidas a exigencias contradictorias por parte de un sistema que no logra reconocerlas. DE – In Frankreich nehmen Gefängniskinderkrippen weibliche Gefangene mit ihren Babys in heterogenen Strukturen auf. Ausgehend von einer ethnographischen Untersuchung, durchgeführt in zwei Krippen, betrachtet der Artikel den Einfluss räumlicher Arrangements auf die Dynamik des Lebens und Arbeitens. Davon ausgehend, legt er den Fokus auf die, diese Bereiche betreuenden Aufsichtspersonen, deren Tätigkeit ebenso wichtig wie unbekannt ist. Die Analyse konzentriert sich auf die Feinheiten und Komplexitäten ihrer täglichen Arbeit im Hinblick auf die Entwicklung der Bedeutung von Arbeit und einer spezifischen beruflichen Identität. Sie entwickeln spezifisches praktisches und relationales Know-how, während sie sich den widersprüchlichen Anordnungen eines Systems unterziehen, welches Mühe hat, sie wahrzunehmen.
Nurseries pénitentiaires - 2022.
55
FR – En France, les nurseries pénitentiaires accueillent des femmes détenues avec leurs bébés dans des structures hétérogènes. À partir d’une recherche ethnographique menée dans deux quartiers nurserie, l’article met en lumière l’influence des dispositions spatiales sur les dynamiques de vie et de travail, pour, de là, se centrer sur des surveillantes affectées à ces espaces, dont l’activité s’avère aussi centrale que méconnue. L’analyse porte sur les subtilités et complexités de leur travail quotidien, à la source de l’élaboration d’un sens du travail et d’une identité professionnelle propres. Elles développent des savoir-faire pratiques et relationnels spécifiques, tout en subissant les injonctions contradictoires issues d’un système qui peine à les reconnaître. EN – In France, prison nurseries accommodate women prisoners with their babies in heterogeneous structures. Based on ethnographic research carried out in two nurseries, the article highlights the influence of spatial arrangements on the dynamics of life and work. From there, it focuses on the female prison guards assigned to these structures, whose activity is central but largely unknown. The analysis focuses on the subtleties and complexities of their daily work, which is the source of the development of a specific meaning of work and professional identity. They develop specific practical and relational know-how, while being subjected to contradictory injunctions from a system that struggles to recognize them. ES – En Francia, las guarderías penitenciarias acogen a las reclusas con sus bebés en estructuras muy heterogéneas. A partir de una investigación etnográfica en dos guarderías, el artículo pone de relieve la influencia del espacio en las dinámicas de vida y de trabajo. A continuación se centra en las celadoras de estos espacios, cuya actividad resulta tan esencial como desconocida. El análisis se centra en las sutilezas y la complejidad de su trabajo cotidiano, que está en el origen del sentido que dan a su trabajo y de su identidad profesional. Desarrollan habilidades prácticas y relacionales específicas, a la vez que se encuentran sometidas a exigencias contradictorias por parte de un sistema que no logra reconocerlas. DE – In Frankreich nehmen Gefängniskinderkrippen weibliche Gefangene mit ihren Babys in heterogenen Strukturen auf. Ausgehend von einer ethnographischen Untersuchung, durchgeführt in zwei Krippen, betrachtet der Artikel den Einfluss räumlicher Arrangements auf die Dynamik des Lebens und Arbeitens. Davon ausgehend, legt er den Fokus auf die, diese Bereiche betreuenden Aufsichtspersonen, deren Tätigkeit ebenso wichtig wie unbekannt ist. Die Analyse konzentriert sich auf die Feinheiten und Komplexitäten ihrer täglichen Arbeit im Hinblick auf die Entwicklung der Bedeutung von Arbeit und einer spezifischen beruflichen Identität. Sie entwickeln spezifisches praktisches und relationales Know-how, während sie sich den widersprüchlichen Anordnungen eines Systems unterziehen, welches Mühe hat, sie wahrzunehmen.
Réseaux sociaux