Présentation des textes de Jaurès de novembre 1906 sur le relèvement de l’indemnité parlementaire et les frais électoraux
Iancu, Alexandra
Présentation des textes de Jaurès de novembre 1906 sur le relèvement de l’indemnité parlementaire et les frais électoraux - 2020.
85
On va lire, à la suite des articles de ce dossier thématique, deux textes de Jean Jaurès sur cette question. Le premier est un article paru dans L’Humanité du 24 novembre 1906, sous le titre « L’indemnité parlementaire et les frais électoraux ». Il expose, dans ses grandes lignes, le contenu d’une réforme originale : critique à l’égard de la procédure suivie pour relever le montant de l’indemnité parlementaire, mais favorable à cette mesure, Jaurès entend l’assortir d’un prélèvement, à consentir par les députés sur leur future indemnité et qui abonderait une caisse électorale. Celle-ci, également alimentée par l’État, rendrait « l’élection gratuite ». Le deuxième texte est une intervention de Jaurès à la Chambre le 30 novembre 1906 où il reprend et développe les arguments en faveur de sa proposition. We will read, following the articles in this issue, two texts by Jean Jaurès. The first is an article published in L’Humanité on November 24, 1906, under the title “L’indemnité parlementaire et les frais électoraux” (The parliamentary allowance and election expenses). It outlines the content of an original reform: critical of the procedure followed to increase the amount of the parliamentary allowance, but in favour of this measure, Jaurès intends to add a levy to be paid by the deputies from their future allowance, which would be added to an electoral fund. The latter, also funded by the State, would make the “election free of charge”. The second text is an intervention by Jaurès in the “Chambre des deputes” on 30 November 1906, in which he reiterated and developed the arguments in favour of his proposal.
Présentation des textes de Jaurès de novembre 1906 sur le relèvement de l’indemnité parlementaire et les frais électoraux - 2020.
85
On va lire, à la suite des articles de ce dossier thématique, deux textes de Jean Jaurès sur cette question. Le premier est un article paru dans L’Humanité du 24 novembre 1906, sous le titre « L’indemnité parlementaire et les frais électoraux ». Il expose, dans ses grandes lignes, le contenu d’une réforme originale : critique à l’égard de la procédure suivie pour relever le montant de l’indemnité parlementaire, mais favorable à cette mesure, Jaurès entend l’assortir d’un prélèvement, à consentir par les députés sur leur future indemnité et qui abonderait une caisse électorale. Celle-ci, également alimentée par l’État, rendrait « l’élection gratuite ». Le deuxième texte est une intervention de Jaurès à la Chambre le 30 novembre 1906 où il reprend et développe les arguments en faveur de sa proposition. We will read, following the articles in this issue, two texts by Jean Jaurès. The first is an article published in L’Humanité on November 24, 1906, under the title “L’indemnité parlementaire et les frais électoraux” (The parliamentary allowance and election expenses). It outlines the content of an original reform: critical of the procedure followed to increase the amount of the parliamentary allowance, but in favour of this measure, Jaurès intends to add a levy to be paid by the deputies from their future allowance, which would be added to an electoral fund. The latter, also funded by the State, would make the “election free of charge”. The second text is an intervention by Jaurès in the “Chambre des deputes” on 30 November 1906, in which he reiterated and developed the arguments in favour of his proposal.
Réseaux sociaux