Courage that is on the way
Castillo, Monique
Courage that is on the way - 2013.
67
Il faut du courage pour surmonter la fracture qui ronge l’intimité individuelle et divise le corps social entre son éthique et sa force, au risque de réduire la vie politique à une opposition désastreuse entre le cynisme (force sans éthique) et le nihilisme (éthique sans force). Aller au-delà de cette opposition ravageuse, renoncer à la sécurité de croire ses actes justifié en raison de son appartenance à un clan, savoir que le point de vue du monde n’existe pas encore et n’est donné à personne appellent un courage à venir comme mobile éthique et culturel. You need courage to overcome the split that gnaws away at individual intimacy and divides society between its ethical aspects and its strength, at the risk of reducing political life to a disastrous opposition between cynicism (strength without ethics) and nihilism (ethics without strength). Going beyond this devastating opposition, renouncing the safety of believing yourself justified by belonging to a clan, and knowing that a world perspective does not yet exist and has not been given to anybody, call for courage to come as an ethical and cultural motivator.
Courage that is on the way - 2013.
67
Il faut du courage pour surmonter la fracture qui ronge l’intimité individuelle et divise le corps social entre son éthique et sa force, au risque de réduire la vie politique à une opposition désastreuse entre le cynisme (force sans éthique) et le nihilisme (éthique sans force). Aller au-delà de cette opposition ravageuse, renoncer à la sécurité de croire ses actes justifié en raison de son appartenance à un clan, savoir que le point de vue du monde n’existe pas encore et n’est donné à personne appellent un courage à venir comme mobile éthique et culturel. You need courage to overcome the split that gnaws away at individual intimacy and divides society between its ethical aspects and its strength, at the risk of reducing political life to a disastrous opposition between cynicism (strength without ethics) and nihilism (ethics without strength). Going beyond this devastating opposition, renouncing the safety of believing yourself justified by belonging to a clan, and knowing that a world perspective does not yet exist and has not been given to anybody, call for courage to come as an ethical and cultural motivator.
Réseaux sociaux