Dancings parisiens au quotidien. Un loisir de seniors
Apprill, Christophe
Dancings parisiens au quotidien. Un loisir de seniors - 2012.
59
RésuméChaque après-midi, dans la pénombre des dancings parisiens, des habitués se retrouvent enlacés pour quelques danses. À plus de 65 ans, habillés, parfumés et soignés, hommes et femmes tournent sur la piste à petits pas, répétant à l’envi la scène de leur passé. Ridicule ou pathétique vue de l’extérieur, cette scène sociale du bal constitue un peu plus qu’une manière de s’occuper. Il y va du plaisir de se retrouver, du sentiment d’exister et de la volonté de tenir debout, en rythme et en mouvement. Mais sous l’effet de la pression foncière, ces dancings typiquement parisiens tendent à disparaître progressivement du paysage urbain. Parisian Dance Halls. A Leisure for Aging PeopleEach afternoon, in the shadowy light of Parisian dance halls, regular patrons dance together. Aged over sixty-five, smartly dressed, perfumed and groomed, they tiptoe on the dance floor, reliving endlessly the part of their past. As ridiculous or pathetic this social stage might look, when seen from outside, going dancing is more than a way to kill time away. There is the pleasure of meeting friends, of experiencing the will to stand firm, dancing to the rythm and movement. However, under the pressure of land prices, these typically Parisian dance halls are progressively vanishing from the Urban landscape. ZusammenfassungJeden Nachmittag treffen sich im Dämmerlicht der Pariser Tanzlokale noch immer die Herrschaften zum Tanz. Die Damen und Herren sind in der Regel über 65 Jahre alt, gut gekleidet, parfümiert und gepflegt und lassen ihre Vergangenheit in kleinen Schritten auf der Tanzfläche wieder aufleben. Von außen betrachtet kann dies lächerlich oder pathetisch wirken, genauer untersucht sind diese Ballszenen allerdings weit mehr als nur ein Zeitvertreib. Sie zeugen von der Freude sich zu treffen, vom Gefühl zu existieren und vom Willen sich mit Rhythmus und Bewegung fit zu halten. Der Entwicklung der Stadt ist es allerdings geschuldet, dass diese typischen Tanzlokale mehr und mehr aus dem Stadtbild verschwinden.
Dancings parisiens au quotidien. Un loisir de seniors - 2012.
59
RésuméChaque après-midi, dans la pénombre des dancings parisiens, des habitués se retrouvent enlacés pour quelques danses. À plus de 65 ans, habillés, parfumés et soignés, hommes et femmes tournent sur la piste à petits pas, répétant à l’envi la scène de leur passé. Ridicule ou pathétique vue de l’extérieur, cette scène sociale du bal constitue un peu plus qu’une manière de s’occuper. Il y va du plaisir de se retrouver, du sentiment d’exister et de la volonté de tenir debout, en rythme et en mouvement. Mais sous l’effet de la pression foncière, ces dancings typiquement parisiens tendent à disparaître progressivement du paysage urbain. Parisian Dance Halls. A Leisure for Aging PeopleEach afternoon, in the shadowy light of Parisian dance halls, regular patrons dance together. Aged over sixty-five, smartly dressed, perfumed and groomed, they tiptoe on the dance floor, reliving endlessly the part of their past. As ridiculous or pathetic this social stage might look, when seen from outside, going dancing is more than a way to kill time away. There is the pleasure of meeting friends, of experiencing the will to stand firm, dancing to the rythm and movement. However, under the pressure of land prices, these typically Parisian dance halls are progressively vanishing from the Urban landscape. ZusammenfassungJeden Nachmittag treffen sich im Dämmerlicht der Pariser Tanzlokale noch immer die Herrschaften zum Tanz. Die Damen und Herren sind in der Regel über 65 Jahre alt, gut gekleidet, parfümiert und gepflegt und lassen ihre Vergangenheit in kleinen Schritten auf der Tanzfläche wieder aufleben. Von außen betrachtet kann dies lächerlich oder pathetisch wirken, genauer untersucht sind diese Ballszenen allerdings weit mehr als nur ein Zeitvertreib. Sie zeugen von der Freude sich zu treffen, vom Gefühl zu existieren und vom Willen sich mit Rhythmus und Bewegung fit zu halten. Der Entwicklung der Stadt ist es allerdings geschuldet, dass diese typischen Tanzlokale mehr und mehr aus dem Stadtbild verschwinden.
Réseaux sociaux