Former une kumpania. Composition et recomposition des collectifs roms de Provence
Foisneau, Lise
Former une kumpania. Composition et recomposition des collectifs roms de Provence - 2018.
90
Les kumpanji de Roms dits Hongrois s’assemblent et se désassemblent dans un habile tissage qui entrelace les relations entre les personnes et la circulation entre les lieux. Les déplacements permettent tout à la fois de préserver la vie collective et de donner à cette dernière de nouvelles configurations. À travers l’étude de deux formes d’habitation, celle des aires d’accueil et celle des « places », cet article entend montrer, d’une part, comment, à chaque arrivée, se crée un nouvel assemblage des relations et, d’autre part, comment les différents modes de l’occupation de l’espace déterminent une position de soi dans un territoire hétérogène régi par le droit de propriété et les contraintes administratives qui l’accompagnent. The kumpanji of the Romas, also know as Hungarians, come together and come apart through a clever weaving of relations between individuals, and relocations between various sites. Moving allows for community life to be preserved while enabling it to undergo reconfigurations. By analysing two types of dwellings—caravan sites and “spots”—this article shows how each arrival leads to the creation of a new network of relations. In addition, it explores how various ways of occupying space determine one’s own standpoint in a heterogeneous territory ruled by the right to property and the administrative obligations that come with it. Los kumpanji de Romaníes llamados Húngaros se juntan y se separan en un hábil tejido que entremezcla las relaciones entre las personas y la circulación entre diferentes lugares. Los desplazamientos permiten a la vez preservar la vida colectiva y dar a ésta nuevas configuraciones. A través del estudio de dos formas de vivienda, la de los espacios de acogida y de los « estacionamientos », este artículo trata de mostrar, por una parte, como, a cada llegada, se crea un nuevo conjunto de relaciones y, por otra parte, como los diferentes modos de ocupación del espacio, determinan una posición de si mismo en un territorio heterogéneo regido por el derecho de propiedad y las obligaciones administrativas que le acompañan. Die Kumpanji der sogenannten ungarischen Roma sammeln und zerlegen sich in einer geschickten Webeweise, die die Beziehungen zwischen Menschen und den Umzug zwischen verschiedenen Orten miteinander verbindet. Die Umzüge ermöglichen es, das kollektive Leben zu erhalten und ihm gleichzeitig neue Konfigurationen zu geben. Durch die Analyse zweier Wohnformen, der durch den Staat zur Verfügung gestellten Areale und der „Stellplätze“, soll in diesem Beitrag zum einen gezeigt werden, wie bei jeder Ankunft ein neues Gefüge an Beziehungen entsteht und auf der anderen Seite, wie die verschiedenen Arten der Einnahme des Raums eine Position des Selbst in einem heterogenen Territorium bestimmen, das von dem Eigentumsrecht und den administrativen Beschränkungen, die es begleiten, geleitet ist.
Former une kumpania. Composition et recomposition des collectifs roms de Provence - 2018.
90
Les kumpanji de Roms dits Hongrois s’assemblent et se désassemblent dans un habile tissage qui entrelace les relations entre les personnes et la circulation entre les lieux. Les déplacements permettent tout à la fois de préserver la vie collective et de donner à cette dernière de nouvelles configurations. À travers l’étude de deux formes d’habitation, celle des aires d’accueil et celle des « places », cet article entend montrer, d’une part, comment, à chaque arrivée, se crée un nouvel assemblage des relations et, d’autre part, comment les différents modes de l’occupation de l’espace déterminent une position de soi dans un territoire hétérogène régi par le droit de propriété et les contraintes administratives qui l’accompagnent. The kumpanji of the Romas, also know as Hungarians, come together and come apart through a clever weaving of relations between individuals, and relocations between various sites. Moving allows for community life to be preserved while enabling it to undergo reconfigurations. By analysing two types of dwellings—caravan sites and “spots”—this article shows how each arrival leads to the creation of a new network of relations. In addition, it explores how various ways of occupying space determine one’s own standpoint in a heterogeneous territory ruled by the right to property and the administrative obligations that come with it. Los kumpanji de Romaníes llamados Húngaros se juntan y se separan en un hábil tejido que entremezcla las relaciones entre las personas y la circulación entre diferentes lugares. Los desplazamientos permiten a la vez preservar la vida colectiva y dar a ésta nuevas configuraciones. A través del estudio de dos formas de vivienda, la de los espacios de acogida y de los « estacionamientos », este artículo trata de mostrar, por una parte, como, a cada llegada, se crea un nuevo conjunto de relaciones y, por otra parte, como los diferentes modos de ocupación del espacio, determinan una posición de si mismo en un territorio heterogéneo regido por el derecho de propiedad y las obligaciones administrativas que le acompañan. Die Kumpanji der sogenannten ungarischen Roma sammeln und zerlegen sich in einer geschickten Webeweise, die die Beziehungen zwischen Menschen und den Umzug zwischen verschiedenen Orten miteinander verbindet. Die Umzüge ermöglichen es, das kollektive Leben zu erhalten und ihm gleichzeitig neue Konfigurationen zu geben. Durch die Analyse zweier Wohnformen, der durch den Staat zur Verfügung gestellten Areale und der „Stellplätze“, soll in diesem Beitrag zum einen gezeigt werden, wie bei jeder Ankunft ein neues Gefüge an Beziehungen entsteht und auf der anderen Seite, wie die verschiedenen Arten der Einnahme des Raums eine Position des Selbst in einem heterogenen Territorium bestimmen, das von dem Eigentumsrecht und den administrativen Beschränkungen, die es begleiten, geleitet ist.
Réseaux sociaux