Culture et émigration : L’indispensable aller et retour
Colin, Jean-Pierre
Culture et émigration : L’indispensable aller et retour - 1999.
4
Si bien des travailleurs migrants sont partis sans esprit de retour au XIXe siècle et dans la première partie du XXe siècle, cela n’a plus été le cas par la suite, en particulier dès lors que les Maghrébins ou les Africains venaient de civilisations très éloignées de l’Europe. Ayant pourtant fait des efforts pour mieux s’intégrer, ayant fait venir leurs familles, la plupart d’entre eux vieilliront ici, parmi leurs enfants et leurs petits-enfants, même s’ils souhaitent – comme c’est désormais possible – retourner régulièrement au pays sans perdre leurs droits. Leur présence parmi nous devrait être très positive; ils permettront à leurs petits-enfants de garder leur héritage culturel, condition paradoxale d’une intégration réussie ; ils transmettront à notre société l’image de systèmes sociaux où les vieux ne sont pas mis à l’écart, cantonnés dans des institutions spécialisés, mais où ils restent dans leur famille, dans leur quartier, continuant à jouer un rôle social jugé essentiel. During the 19th century and at the beginning of the 20th many migrant workers left their countries without hope of return. Subsequently, however, this was no longer the case, especially because the people from the Maghreb and from Africa came from civilisations which were very different from Europe. However, having tried very hard to become integrated and having brought over their families, most of them will grow old in France, amongst their children and grand children, even if they would like –as it is now possible– to go home regularly without losing their rights. Their presence in France should be a very positive one; they will enable their grand children to keep their cultural heritage which is the paradoxical condition for true integration; they will present our society with the image of a social system in which old people are not pushed to one side, confined in specialised institutions. But remain in their families, in their neighbourhood, continuing to play a social role which they consider essential.
Culture et émigration : L’indispensable aller et retour - 1999.
4
Si bien des travailleurs migrants sont partis sans esprit de retour au XIXe siècle et dans la première partie du XXe siècle, cela n’a plus été le cas par la suite, en particulier dès lors que les Maghrébins ou les Africains venaient de civilisations très éloignées de l’Europe. Ayant pourtant fait des efforts pour mieux s’intégrer, ayant fait venir leurs familles, la plupart d’entre eux vieilliront ici, parmi leurs enfants et leurs petits-enfants, même s’ils souhaitent – comme c’est désormais possible – retourner régulièrement au pays sans perdre leurs droits. Leur présence parmi nous devrait être très positive; ils permettront à leurs petits-enfants de garder leur héritage culturel, condition paradoxale d’une intégration réussie ; ils transmettront à notre société l’image de systèmes sociaux où les vieux ne sont pas mis à l’écart, cantonnés dans des institutions spécialisés, mais où ils restent dans leur famille, dans leur quartier, continuant à jouer un rôle social jugé essentiel. During the 19th century and at the beginning of the 20th many migrant workers left their countries without hope of return. Subsequently, however, this was no longer the case, especially because the people from the Maghreb and from Africa came from civilisations which were very different from Europe. However, having tried very hard to become integrated and having brought over their families, most of them will grow old in France, amongst their children and grand children, even if they would like –as it is now possible– to go home regularly without losing their rights. Their presence in France should be a very positive one; they will enable their grand children to keep their cultural heritage which is the paradoxical condition for true integration; they will present our society with the image of a social system in which old people are not pushed to one side, confined in specialised institutions. But remain in their families, in their neighbourhood, continuing to play a social role which they consider essential.
Réseaux sociaux