Accompagnement de femmes migrantes dans une unité mère bébé. L’étranger ou l’étrangeté
Seydi, Camille
Accompagnement de femmes migrantes dans une unité mère bébé. L’étranger ou l’étrangeté - 2015.
26
RésuméL’unité mère bébé accueille des femmes en souffrance psychique pendant la grossesse ou en post-partum et ce travail en périnatalité oblige à discriminer la pathologie et l’identité culturelle encore étrangère aux soignants.Dans ces rencontres de dyade en situation transculturelle, le dispositif de soin doit être adapté pour soutenir une rencontre avec le bébé teintée par les origines tout en prenant en compte la culture d’accueil qui va les accompagner dans le grandissement de l’enfant.Nous tentons donc de co-construire avec nos patientes ce modèle métissé de prise en charge qui étaye leur maternage, la relation mère bébé. Stranger or strangeness: Therapeutic support of migrant patients in a mother-infant unitAs the mother-infant unit welcomes women with psychological suffering during pregnancy or post-partum period, this task in perinatality induces a discrimination between pathology and cultural identity that might remain unfamiliar to carers.In this dyadic relationship in a transcultural situation, the therapeutic approach has to be adapted to promote a link to the baby who is influenced by its origins and the host cultural background which will accompany the child throughout growth. Based on this approach, we are trying to co-build with our patients this mixed pattern of therapeutic care by supporting mothering as well as the mother-infant relationship. ResumenLa unidad madre-bebé acoge a unas mujeres con sufrimiento psíquico durante el embarazo o tras el parto y este trabajo de perinatalidad obliga a discriminar la patología y la identidad cultural aún ajena para los cuidadores.En estos encuentros de díada en situación transcultural, el dispositivo de atención debe estar adaptado para apoyar un encuentro con el bebé con los tintes de los orígenes a la vez que se toma en cuenta la cultura de acogida que va a acompañarlos durante el crecimiento del niño.Por lo tanto intentamos co-construir con nuestras pacientes este modelo mestizo de atención que sostiene sus cuidados maternos, la relación madre bebé.
Accompagnement de femmes migrantes dans une unité mère bébé. L’étranger ou l’étrangeté - 2015.
26
RésuméL’unité mère bébé accueille des femmes en souffrance psychique pendant la grossesse ou en post-partum et ce travail en périnatalité oblige à discriminer la pathologie et l’identité culturelle encore étrangère aux soignants.Dans ces rencontres de dyade en situation transculturelle, le dispositif de soin doit être adapté pour soutenir une rencontre avec le bébé teintée par les origines tout en prenant en compte la culture d’accueil qui va les accompagner dans le grandissement de l’enfant.Nous tentons donc de co-construire avec nos patientes ce modèle métissé de prise en charge qui étaye leur maternage, la relation mère bébé. Stranger or strangeness: Therapeutic support of migrant patients in a mother-infant unitAs the mother-infant unit welcomes women with psychological suffering during pregnancy or post-partum period, this task in perinatality induces a discrimination between pathology and cultural identity that might remain unfamiliar to carers.In this dyadic relationship in a transcultural situation, the therapeutic approach has to be adapted to promote a link to the baby who is influenced by its origins and the host cultural background which will accompany the child throughout growth. Based on this approach, we are trying to co-build with our patients this mixed pattern of therapeutic care by supporting mothering as well as the mother-infant relationship. ResumenLa unidad madre-bebé acoge a unas mujeres con sufrimiento psíquico durante el embarazo o tras el parto y este trabajo de perinatalidad obliga a discriminar la patología y la identidad cultural aún ajena para los cuidadores.En estos encuentros de díada en situación transcultural, el dispositivo de atención debe estar adaptado para apoyar un encuentro con el bebé con los tintes de los orígenes a la vez que se toma en cuenta la cultura de acogida que va a acompañarlos durante el crecimiento del niño.Por lo tanto intentamos co-construir con nuestras pacientes este modelo mestizo de atención que sostiene sus cuidados maternos, la relación madre bebé.
Réseaux sociaux