Bolivar et les indiens
Favre, Henri
Bolivar et les indiens - 2015.
92
Pendant longtemps, Bolívar a emprunté à l’Europe l’image qu’il se faisait de l’Indien. Cette image rousseauiste vola en éclats à Pasto, lorsque la population indigène de la région se souleva en faveur de la monarchie espagnole, et arrêta la marche de l’armée colombienne vers le Pérou. Le « Bon Sauvage » devint alors soudainement un « Affreux Barbare » et il devait toujours le rester. Les décrets indigénistes de Bolívar, inspirés par l’idéologie libérale, jettent définitivement les bases de la politique que les nouvelles républiques latino-américaines allaient mener par la suite, pour faire de l’Indien un citoyen à part entière. Cependant le Libertador ne croît pas possible, ni souhaitable, l’intégration de la population indigène dans la nation en formation. Jusqu’à sa mort, son esprit demeurera hanté par le spectre de la « guerre des castes ». Bolivar and the indiansFor a long time Bolívar maintained an image of the Indian that was borrowed from Europe. This Rousseauist image flew in pieces when the indigenous population of the Pasto region rose up in arms on behalf of the Spanish monarchy and detained the Colombian army on the way to Peru. Then the “Noble Savage” suddenly became a “Dreadful Barbarian” and was always to remain as such. Bolívar’s indigenista decrees, inspired by the liberal ideology, definitively laid the foundations of the policy that the new Latin American republics were going to implement later on, in order to turn the Indian into a full-fledged citizen. However, the Libertador thought that the integration of the indigenous population to the nation in the making was neither possible nor desirable. He died with his mind haunted by the ghost of the “caste war”. Durante largo tiempo Bolívar mantuvo una imagen del indio que procedía de Europa. Esta imagen rousseauista se hizo astillas en Pasto cuando la población indígena de la región se sublevó en favor de la monarquía española y detuvo la marcha del ejército colombiano hacia el Perú. Entonces el “Buen Salvaje” se convirtió repentinamente en un “Horroroso Bárbaro” e iba a quedar siempre así. Los decretos indigenistas de Bolívar, inspirados por la ideología liberal, pusieron definitivamente los cimientos de la política que las nuevas repúblicas latinoamericanas debían implementar luego, con la finalidad de hacer del indio un ciudadano de pleno derecho. Sin embargo, el Libertador no dejó de pensar que la integración de la población indígena a la nación en formación no era posible ni deseable. Murió con la mente obsesionada por el fantasma de la “guerra de castas”.
Bolivar et les indiens - 2015.
92
Pendant longtemps, Bolívar a emprunté à l’Europe l’image qu’il se faisait de l’Indien. Cette image rousseauiste vola en éclats à Pasto, lorsque la population indigène de la région se souleva en faveur de la monarchie espagnole, et arrêta la marche de l’armée colombienne vers le Pérou. Le « Bon Sauvage » devint alors soudainement un « Affreux Barbare » et il devait toujours le rester. Les décrets indigénistes de Bolívar, inspirés par l’idéologie libérale, jettent définitivement les bases de la politique que les nouvelles républiques latino-américaines allaient mener par la suite, pour faire de l’Indien un citoyen à part entière. Cependant le Libertador ne croît pas possible, ni souhaitable, l’intégration de la population indigène dans la nation en formation. Jusqu’à sa mort, son esprit demeurera hanté par le spectre de la « guerre des castes ». Bolivar and the indiansFor a long time Bolívar maintained an image of the Indian that was borrowed from Europe. This Rousseauist image flew in pieces when the indigenous population of the Pasto region rose up in arms on behalf of the Spanish monarchy and detained the Colombian army on the way to Peru. Then the “Noble Savage” suddenly became a “Dreadful Barbarian” and was always to remain as such. Bolívar’s indigenista decrees, inspired by the liberal ideology, definitively laid the foundations of the policy that the new Latin American republics were going to implement later on, in order to turn the Indian into a full-fledged citizen. However, the Libertador thought that the integration of the indigenous population to the nation in the making was neither possible nor desirable. He died with his mind haunted by the ghost of the “caste war”. Durante largo tiempo Bolívar mantuvo una imagen del indio que procedía de Europa. Esta imagen rousseauista se hizo astillas en Pasto cuando la población indígena de la región se sublevó en favor de la monarquía española y detuvo la marcha del ejército colombiano hacia el Perú. Entonces el “Buen Salvaje” se convirtió repentinamente en un “Horroroso Bárbaro” e iba a quedar siempre así. Los decretos indigenistas de Bolívar, inspirados por la ideología liberal, pusieron definitivamente los cimientos de la política que las nuevas repúblicas latinoamericanas debían implementar luego, con la finalidad de hacer del indio un ciudadano de pleno derecho. Sin embargo, el Libertador no dejó de pensar que la integración de la población indígena a la nación en formación no era posible ni deseable. Murió con la mente obsesionada por el fantasma de la “guerra de castas”.
Réseaux sociaux