La charte de Baudouin V pour Saint-Pierre de Lille (1066) : une traduction commentée
Lebecq, Stéphane
La charte de Baudouin V pour Saint-Pierre de Lille (1066) : une traduction commentée - 2004.
9
La charte du comte de Flandre Baudouin V en faveur de la collégiale Saint-Pierre (1066) passe unanimement et à juste titre pour être le premier document connu de l’histoire de Lille, dont le nom émerge dans la documentation écrite au cours du xie siècle. Or, si plusieurs éditions savantes en ont déjà été données, jamais n’en avait été publiée de traduction exhaustive. Le but premier de cet article est d’en proposer une ; le but second est d’assortir la traduction de cartes et d’un commentaire destinés à éclairer les éventuelles obscurités du document, et surtout à en exploiter la richesse informative — et cela dans trois directions principales : présentation des protagonistes (aussi bien le comte et la comtesse que le chapitre et son prévôt) ; étude du contenu de la donation (qui consiste essentiellement en rentes foncières et en revenus de nature ecclésiastique) ; et contribution du document à l’histoire de l’éclosion urbaine de Lille. The charter awarded by the Count of Flanders Baudouin Vth in favour of Saint-Peter’s Collegial Church (1066) passes unanimously and rightly to be the first known document in the history of Lille, whose name emerges in written documents during the xith century. Now, if several learned editions of this charter have already been proposed, it has never been thoroughly translated. The first aim of this paper is to fill that gap ; the second is to prop up the translation with maps and a commentary aimed at shedding light on the possible obscurities of the document and above all to exploit its informative wealth — and this along three main lines : introduction of the protagonists (the count as well as the chapter and his provost) ; study of the content of the donation (which essentially consists in ground rents and revenues of an ecclesiastical nature) ; and the contribution of this document to the history of the birth of urban life in Lille.
La charte de Baudouin V pour Saint-Pierre de Lille (1066) : une traduction commentée - 2004.
9
La charte du comte de Flandre Baudouin V en faveur de la collégiale Saint-Pierre (1066) passe unanimement et à juste titre pour être le premier document connu de l’histoire de Lille, dont le nom émerge dans la documentation écrite au cours du xie siècle. Or, si plusieurs éditions savantes en ont déjà été données, jamais n’en avait été publiée de traduction exhaustive. Le but premier de cet article est d’en proposer une ; le but second est d’assortir la traduction de cartes et d’un commentaire destinés à éclairer les éventuelles obscurités du document, et surtout à en exploiter la richesse informative — et cela dans trois directions principales : présentation des protagonistes (aussi bien le comte et la comtesse que le chapitre et son prévôt) ; étude du contenu de la donation (qui consiste essentiellement en rentes foncières et en revenus de nature ecclésiastique) ; et contribution du document à l’histoire de l’éclosion urbaine de Lille. The charter awarded by the Count of Flanders Baudouin Vth in favour of Saint-Peter’s Collegial Church (1066) passes unanimously and rightly to be the first known document in the history of Lille, whose name emerges in written documents during the xith century. Now, if several learned editions of this charter have already been proposed, it has never been thoroughly translated. The first aim of this paper is to fill that gap ; the second is to prop up the translation with maps and a commentary aimed at shedding light on the possible obscurities of the document and above all to exploit its informative wealth — and this along three main lines : introduction of the protagonists (the count as well as the chapter and his provost) ; study of the content of the donation (which essentially consists in ground rents and revenues of an ecclesiastical nature) ; and the contribution of this document to the history of the birth of urban life in Lille.
Réseaux sociaux