Interaction des émotions dans la séance analytique
Levine, Howard B.
Interaction des émotions dans la séance analytique - 2018.
99
Le travail du processus analytique implique davantage qu’une « cure par la parole ». En plus des communications sémantiques, fondées sur le langage, des facteurs non-verbaux – les émotions, les actions et l’inter-affectivité – entrent en jeu. Ils interviennent inconsciemment – à la fois individuellement, entre les deux participants et en eux – et on ne peut les repérer que de façon intermittente dans un sens provisoire, le plus souvent rétrospectivement. À travers le matériel clinique détaillé qu’il présente, cet article tente de mettre en évidence quelques-uns des marqueurs de surface d’un mouvement lent, labyrinthique qui a suivi son cours pendant de nombreuses années, impliquant à la fois l’analyste et le patient et ayant amené l’analyste à formuler sa compréhension supposée d’une action d’un patient et de la mise en acte associée à celle-ci, à savoir la diminution du nombre des séances hebdomadaires. Le récit sous-jacent à cette formulation comprend l’impact d’expériences et d’événements émotionnels dans la vie de l’analyste qui semblent liés à – et salutaire pour – son travail avec ce patient. The work of the analytic process encompasses more than a “talking cure”. In addition to semantic, language-based communications, complex, non-verbal factors – emotions, actions and inter-affectivity – are involved. These take place unconsciously – individually, between and within both participants – and can only be intermittently tracked in a provisional sense, most often in retrospect. Through the detailed clinical material presented, I try to show some of the surface markers of a slow, labyrinthine movement that took place over many years, involving both analyst and patient and eventuating in the analyst’s formulation of the presumptive understanding of a patient’s action and of the enactment associated with it, namely, the reduction of the number of weekly sessions. The narrative underlying this formulation includes the impact of emotional experiences and events in the analyst’s life which seem to be linked to – and salutary for – his work with this patient. La interacción de emociones en la sesión analítica. El trabajo del proceso analítico implica más que “una cura por la palabra”. Además de las comunicaciones semánticas, basadas en el lenguaje, factores no verbales – las emociones, las acciones y la ínter-afectividad – entran en juego. Intervienen inconsciente e individualmente, entre los dos participantes y en ellos – y solo son localizables de manera intermitente en un sentido provisorio, y la mayoría de veces retrospectivamente. A través del material clínico detallado que se presenta, el artículo intenta poner en evidencia algunos de los indicadores de un movimiento lento, laberíntico que siguió su curso durante numerosos años, implicando al mismo tiempo al analista y al paciente y que llevó al analista a formular su comprensión supuesta de una acción de un paciente y de la puesta en acto asociada a la misma, a saber la disminución del número de sesiones semanales. El relato que subyace en la formulación abarca el impacto de las experiencias y de los acontecimientos emocionales en la vida del analista que parecen estar relacionados – y beneficiosamente – a su trabajo con el paciente. Die Arbeit des analytischen Prozesses beinhaltet mehr als eine ‚Sprachkur‘. Zusätzlich zur semantischen, auf der Sprache beruhenden Kommunikation, kommen komplexe non-verbale Faktoren - Emotionen, Handlungen und ein affektiver Austausch- ins Spiel. Dies geschieht unbewusst, individuell, innerlich und zwischen den beiden Beteiligten und lässt sich nur gelegentlich, auf vorübergehende Weise erfassen, meist retrospektiv. Das hier vorgelegte detaillierte klinische Material dient dem Versuch, einige markante Anzeichen der labyrinthartigen, langsamen Bewegung, in die der Analytiker und der Patient über Jahre hinweg involviert waren, aufzuzeigen. Sie brachte den Analytiker dazu, ein Agieren des Patienten und das damit zusammenhängende Enactment - d.h. die Reduzierung der wöchentlichen Stundenzahl- seinem Verständnis entsprechend zu deuten. Der Bericht schildert die Auswirkungen von Erfahrungen und emotionellen Ereignissen im Leben des Analytikers, die mit der Arbeit mit diesem Patienten anscheinend zusammenzuhingen und ihr zugutekamen. L’interazione delle emozioni nella seduta d’analisi. Il lavoro del processo analitico implica qualcosa di più di una “cura di parola”. Oltre alle comunicazioni semantiche, fondate sul linguaggio, entrano in gioco dei fattori non verbali – le emozioni, le azioni e l’inter-affettività. Essi intervengono inconsciamente – individualmente, tra i due partecipanti e dentro di loro – e non li si puo’ individuare se non in modo intermittenete in un senso provvisorio, il più sovente in modo retrospettivo. Attraverso il materiale clinico dettagliato che viene qui presentato, questo articolo tenta di mettere in evidenza alcuni dei segnali in superficie di un movimento lento, labirintico che ha seguito il suo corso per molti anni, che implica l’analista e il paziente e che ha portato l’analista a formulare la sua comprensione dell’azione di un paziente e della messa in atto associata a questa, cioè la diminuzione del numero di sedute settimanali. Il racconto soggiacente a questa formulazione comprende l’impatto di esperienze e di avvenimenti emozionali nella vita dell’analista che sembrano legati a – e salutari per – il suo lavoro con quel paziente.
Interaction des émotions dans la séance analytique - 2018.
99
Le travail du processus analytique implique davantage qu’une « cure par la parole ». En plus des communications sémantiques, fondées sur le langage, des facteurs non-verbaux – les émotions, les actions et l’inter-affectivité – entrent en jeu. Ils interviennent inconsciemment – à la fois individuellement, entre les deux participants et en eux – et on ne peut les repérer que de façon intermittente dans un sens provisoire, le plus souvent rétrospectivement. À travers le matériel clinique détaillé qu’il présente, cet article tente de mettre en évidence quelques-uns des marqueurs de surface d’un mouvement lent, labyrinthique qui a suivi son cours pendant de nombreuses années, impliquant à la fois l’analyste et le patient et ayant amené l’analyste à formuler sa compréhension supposée d’une action d’un patient et de la mise en acte associée à celle-ci, à savoir la diminution du nombre des séances hebdomadaires. Le récit sous-jacent à cette formulation comprend l’impact d’expériences et d’événements émotionnels dans la vie de l’analyste qui semblent liés à – et salutaire pour – son travail avec ce patient. The work of the analytic process encompasses more than a “talking cure”. In addition to semantic, language-based communications, complex, non-verbal factors – emotions, actions and inter-affectivity – are involved. These take place unconsciously – individually, between and within both participants – and can only be intermittently tracked in a provisional sense, most often in retrospect. Through the detailed clinical material presented, I try to show some of the surface markers of a slow, labyrinthine movement that took place over many years, involving both analyst and patient and eventuating in the analyst’s formulation of the presumptive understanding of a patient’s action and of the enactment associated with it, namely, the reduction of the number of weekly sessions. The narrative underlying this formulation includes the impact of emotional experiences and events in the analyst’s life which seem to be linked to – and salutary for – his work with this patient. La interacción de emociones en la sesión analítica. El trabajo del proceso analítico implica más que “una cura por la palabra”. Además de las comunicaciones semánticas, basadas en el lenguaje, factores no verbales – las emociones, las acciones y la ínter-afectividad – entran en juego. Intervienen inconsciente e individualmente, entre los dos participantes y en ellos – y solo son localizables de manera intermitente en un sentido provisorio, y la mayoría de veces retrospectivamente. A través del material clínico detallado que se presenta, el artículo intenta poner en evidencia algunos de los indicadores de un movimiento lento, laberíntico que siguió su curso durante numerosos años, implicando al mismo tiempo al analista y al paciente y que llevó al analista a formular su comprensión supuesta de una acción de un paciente y de la puesta en acto asociada a la misma, a saber la disminución del número de sesiones semanales. El relato que subyace en la formulación abarca el impacto de las experiencias y de los acontecimientos emocionales en la vida del analista que parecen estar relacionados – y beneficiosamente – a su trabajo con el paciente. Die Arbeit des analytischen Prozesses beinhaltet mehr als eine ‚Sprachkur‘. Zusätzlich zur semantischen, auf der Sprache beruhenden Kommunikation, kommen komplexe non-verbale Faktoren - Emotionen, Handlungen und ein affektiver Austausch- ins Spiel. Dies geschieht unbewusst, individuell, innerlich und zwischen den beiden Beteiligten und lässt sich nur gelegentlich, auf vorübergehende Weise erfassen, meist retrospektiv. Das hier vorgelegte detaillierte klinische Material dient dem Versuch, einige markante Anzeichen der labyrinthartigen, langsamen Bewegung, in die der Analytiker und der Patient über Jahre hinweg involviert waren, aufzuzeigen. Sie brachte den Analytiker dazu, ein Agieren des Patienten und das damit zusammenhängende Enactment - d.h. die Reduzierung der wöchentlichen Stundenzahl- seinem Verständnis entsprechend zu deuten. Der Bericht schildert die Auswirkungen von Erfahrungen und emotionellen Ereignissen im Leben des Analytikers, die mit der Arbeit mit diesem Patienten anscheinend zusammenzuhingen und ihr zugutekamen. L’interazione delle emozioni nella seduta d’analisi. Il lavoro del processo analitico implica qualcosa di più di una “cura di parola”. Oltre alle comunicazioni semantiche, fondate sul linguaggio, entrano in gioco dei fattori non verbali – le emozioni, le azioni e l’inter-affettività. Essi intervengono inconsciamente – individualmente, tra i due partecipanti e dentro di loro – e non li si puo’ individuare se non in modo intermittenete in un senso provvisorio, il più sovente in modo retrospettivo. Attraverso il materiale clinico dettagliato che viene qui presentato, questo articolo tenta di mettere in evidenza alcuni dei segnali in superficie di un movimento lento, labirintico che ha seguito il suo corso per molti anni, che implica l’analista e il paziente e che ha portato l’analista a formulare la sua comprensione dell’azione di un paziente e della messa in atto associata a questa, cioè la diminuzione del numero di sedute settimanali. Il racconto soggiacente a questa formulazione comprende l’impatto di esperienze e di avvenimenti emozionali nella vita dell’analista che sembrano legati a – e salutari per – il suo lavoro con quel paziente.
Réseaux sociaux