Précarité des revenus, pauvreté des salaires : le cas des femmes en Italie
Ruspini, Elisabetta
Précarité des revenus, pauvreté des salaires : le cas des femmes en Italie - 1999.
47
L’analyse des données fournies par la Banque d’Italie permet aux auteures de vérifier l’hypothèse que la pauvreté des femmes qui travaillent est souvent compensée, mais aussi dissimulée, au sein de la famille. De fait, les données portant sur les ressources individuelles montrent que les femmes qui travaillent ont plus souvent que les hommes des revenus du travail inférieurs au seuil de pauvreté, en particulier si elles sont des indépendantes. D’autres recherches montrent aussi que les femmes sont deux fois plus nombreuses que les hommes chez les travailleurs pauvres et que l’écart entre les salaires moyens des hommes et les salaires moyens des femmes atteint 20% ; en outre, l’écart le plus important concerne les femmes mariées. Même si cela ne signifie pas toujours qu’elles se trouvent dans une situation de pauvreté, étant donné qu’elles peuvent avoir accès à une part du revenu familial, ces éléments dénotent en tout état de cause une vulnérabilité soit dans le cadre des négociations intra-conjugales, soit dans le cas où le mariage se dissout. Cette vulnérabilité est confirmée par les acquis des recherches menées sur les effets économiques de la séparation conjugale. En conclusion, les auteures mettent l’accent sur les risques que fait courir aux femmes le recours de plus en plus fréquent aux tests d’évaluation des moyens d’existence des familles dans le domaine des politiques sociales. Poor Salaries, Precarious Income: The Case of Women in ItalyThe analysis of the data provided by the Bank of Italy enables the authors to confirm their hypothesis, according to which the poverty of working women is often compensated for, although concealed, within the family. Actually, data related to individual resources show that more often than men, women who work have work-related incomes that are lower than the poverty line, particularly if they are independent. Other studies also show that among poor workers, women are twice as numerous as men, and that the gap between the average male salary and the average female salary reaches 20 % ; furthermore, the gap is even wider for married women. Even if this does not necessarily mean that women are in poverty, given the fact that they have access to part of the family income, these elements point out female vulnerability in case of intra-marital negotiations or in case of marital separation. To conclude, the authors stress how risky the increasingly frequent recourse to evaluations of family financial resources in social policy are. Un análisis de los datos facilitados por el Banco de Italia permitieron a las autoras averiguar una hipótesis : la pobreza de las mujeres que trabajan está frecuentemente compensada y también disimulada en el seno de la familia. Efectivamente, los datos sobre los recursos individuales muestran que las mujeres que trabajan tienen, de manera más frecuente que los hombres, ingresos inferiores a lo que se considera como límite de la pobreza, particularmente si son trabajadoras independientes. Otras investigaciones muestran que las mujeres son dos veces más numerosas entre los trabajadores pobres y que la diferencia entre los salarios medios de los hombres y los salarios medios de la mujeres alcanza a un 20%. Además, la mayor diferencia concierne a las mujeres casadas aunque esto no signifique sistemáticamente que están en una situación de pobreza, puesto que pueden aceder a una parte del ingreso familiar. Estos elementos denotan en todo caso una vulnerabilidad sea en las negociaciones intra-conyugales, sea en caso en que el matrimonio se deshaga. Esta vulnerabilidad está confirmada por los resultados de investigaciones sobre los efectos económicos de la separación conyugal. Para concluir, las autoras ponen el acento sobre los riesgos que hace correr a las mujeres la utilización, cada vez más frecuente, de tests hechos en el dominio de políticas sociales, para evaluar los recursos de las familias. Die Untersuchung der von der italienischen Bank zur Verfügung gestellten Daten bieten den Autoren die Möglichkeit ihre Hypothese, das heißt die Annahme, daß die Armut der berufstätigen Frauen oft durch die Familie aufgefangen, aber auch kaschiert wird, zu testen. Die Daten über die individuellen Einkommen zeigen tatsächlich, daß berufstätige Frauen öfter als Männer Einkommen unterhalb der Armutsgrenze beziehen, insbesondere wenn sie selbstständig sind. Andere Untersuchungen zeigen ebenfalls, daß der Anteil der Frauen an den unterbemittelten Arbeitnehmern zweimal so hoch ist, wie der der Männer, und daß der Gehaltsunterschied zwischen den Männern und den Frauen im Schnitt bis zu 20 % erreicht ; außerdem ist der Unterschied am größten für Frauen. Selbst wenn dies nicht immer bedeutet, daß die Frauen am Rande des Elends stehen, da sie Zugang zu einem Teil des Familieneinkommens haben, so entspricht diese Sachlage jedoch einer größeren Verletzlichkeit entweder bei partnerschaftlichen Auseinandersetzungen oder im Falle einer Trennung. In ihrer Schlußfolgerung legen die Autoren eine besondere Betonung auf die Risiken, denen die Frauen aufgrund der immer häufiger auf einer Erhebung des Familieneinkommens aufbauenden Sozialpolitik ausgesetzt sind.
Précarité des revenus, pauvreté des salaires : le cas des femmes en Italie - 1999.
47
L’analyse des données fournies par la Banque d’Italie permet aux auteures de vérifier l’hypothèse que la pauvreté des femmes qui travaillent est souvent compensée, mais aussi dissimulée, au sein de la famille. De fait, les données portant sur les ressources individuelles montrent que les femmes qui travaillent ont plus souvent que les hommes des revenus du travail inférieurs au seuil de pauvreté, en particulier si elles sont des indépendantes. D’autres recherches montrent aussi que les femmes sont deux fois plus nombreuses que les hommes chez les travailleurs pauvres et que l’écart entre les salaires moyens des hommes et les salaires moyens des femmes atteint 20% ; en outre, l’écart le plus important concerne les femmes mariées. Même si cela ne signifie pas toujours qu’elles se trouvent dans une situation de pauvreté, étant donné qu’elles peuvent avoir accès à une part du revenu familial, ces éléments dénotent en tout état de cause une vulnérabilité soit dans le cadre des négociations intra-conjugales, soit dans le cas où le mariage se dissout. Cette vulnérabilité est confirmée par les acquis des recherches menées sur les effets économiques de la séparation conjugale. En conclusion, les auteures mettent l’accent sur les risques que fait courir aux femmes le recours de plus en plus fréquent aux tests d’évaluation des moyens d’existence des familles dans le domaine des politiques sociales. Poor Salaries, Precarious Income: The Case of Women in ItalyThe analysis of the data provided by the Bank of Italy enables the authors to confirm their hypothesis, according to which the poverty of working women is often compensated for, although concealed, within the family. Actually, data related to individual resources show that more often than men, women who work have work-related incomes that are lower than the poverty line, particularly if they are independent. Other studies also show that among poor workers, women are twice as numerous as men, and that the gap between the average male salary and the average female salary reaches 20 % ; furthermore, the gap is even wider for married women. Even if this does not necessarily mean that women are in poverty, given the fact that they have access to part of the family income, these elements point out female vulnerability in case of intra-marital negotiations or in case of marital separation. To conclude, the authors stress how risky the increasingly frequent recourse to evaluations of family financial resources in social policy are. Un análisis de los datos facilitados por el Banco de Italia permitieron a las autoras averiguar una hipótesis : la pobreza de las mujeres que trabajan está frecuentemente compensada y también disimulada en el seno de la familia. Efectivamente, los datos sobre los recursos individuales muestran que las mujeres que trabajan tienen, de manera más frecuente que los hombres, ingresos inferiores a lo que se considera como límite de la pobreza, particularmente si son trabajadoras independientes. Otras investigaciones muestran que las mujeres son dos veces más numerosas entre los trabajadores pobres y que la diferencia entre los salarios medios de los hombres y los salarios medios de la mujeres alcanza a un 20%. Además, la mayor diferencia concierne a las mujeres casadas aunque esto no signifique sistemáticamente que están en una situación de pobreza, puesto que pueden aceder a una parte del ingreso familiar. Estos elementos denotan en todo caso una vulnerabilidad sea en las negociaciones intra-conyugales, sea en caso en que el matrimonio se deshaga. Esta vulnerabilidad está confirmada por los resultados de investigaciones sobre los efectos económicos de la separación conyugal. Para concluir, las autoras ponen el acento sobre los riesgos que hace correr a las mujeres la utilización, cada vez más frecuente, de tests hechos en el dominio de políticas sociales, para evaluar los recursos de las familias. Die Untersuchung der von der italienischen Bank zur Verfügung gestellten Daten bieten den Autoren die Möglichkeit ihre Hypothese, das heißt die Annahme, daß die Armut der berufstätigen Frauen oft durch die Familie aufgefangen, aber auch kaschiert wird, zu testen. Die Daten über die individuellen Einkommen zeigen tatsächlich, daß berufstätige Frauen öfter als Männer Einkommen unterhalb der Armutsgrenze beziehen, insbesondere wenn sie selbstständig sind. Andere Untersuchungen zeigen ebenfalls, daß der Anteil der Frauen an den unterbemittelten Arbeitnehmern zweimal so hoch ist, wie der der Männer, und daß der Gehaltsunterschied zwischen den Männern und den Frauen im Schnitt bis zu 20 % erreicht ; außerdem ist der Unterschied am größten für Frauen. Selbst wenn dies nicht immer bedeutet, daß die Frauen am Rande des Elends stehen, da sie Zugang zu einem Teil des Familieneinkommens haben, so entspricht diese Sachlage jedoch einer größeren Verletzlichkeit entweder bei partnerschaftlichen Auseinandersetzungen oder im Falle einer Trennung. In ihrer Schlußfolgerung legen die Autoren eine besondere Betonung auf die Risiken, denen die Frauen aufgrund der immer häufiger auf einer Erhebung des Familieneinkommens aufbauenden Sozialpolitik ausgesetzt sind.
Réseaux sociaux