Hagiographie et mise en prose auxiiie siècle. L’exemple de Barlaam et Josaphat (notice n° 1036065)
[ vue normale ]
| 000 -LEADER | |
|---|---|
| fixed length control field | 01733cam a2200217 4500500 |
| 005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION | |
| control field | 20250125173907.0 |
| 041 ## - LANGUAGE CODE | |
| Language code of text/sound track or separate title | fre |
| 042 ## - AUTHENTICATION CODE | |
| Authentication code | dc |
| 100 10 - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME | |
| Personal name | Lambert, Adélaïde |
| Relator term | author |
| 245 00 - TITLE STATEMENT | |
| Title | Hagiographie et mise en prose auxiiie siècle. L’exemple de Barlaam et Josaphat |
| 260 ## - PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC. | |
| Date of publication, distribution, etc. | 2018.<br/> |
| 500 ## - GENERAL NOTE | |
| General note | 47 |
| 520 ## - SUMMARY, ETC. | |
| Summary, etc. | It is rare to find French sources in verse for lives of the Saints written in vernacular prose in the 13th century. This study of the reworking of the anonymous version in verse of Barlaam et Josaphat focuses on the way such productions may have handled their models and integrated certain characteristics of the verse into the prose form. From the perspective of narrative economy, the quantitative relationship that the reworking of Barlaam has with its source makes it possible to determine the rewriter’s interventions and to shed light on part of the relationship between these two versions and the Latin Historia ( B.H.L. 979). Starting from the distinction between mise en prose and dérimage, this paper then focuses on the techniques used to create writing that promotes an esthetic of compromise between fidelity to the source text and intelligibility of the target text. From that perspective, rewriting becomes a process of appropriation of an earlier text as well as a literary language in development, notably in leaving the preexisting verse tradition behind. |
| 690 ## - LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM (OCLC, RLIN) | |
| Topical term or geographic name as entry element | dérimage |
| 690 ## - LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM (OCLC, RLIN) | |
| Topical term or geographic name as entry element | literariness |
| 690 ## - LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM (OCLC, RLIN) | |
| Topical term or geographic name as entry element | rewriting |
| 690 ## - LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM (OCLC, RLIN) | |
| Topical term or geographic name as entry element | didacticism |
| 690 ## - LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM (OCLC, RLIN) | |
| Topical term or geographic name as entry element | translation |
| 786 0# - DATA SOURCE ENTRY | |
| Note | Le Moyen Age | CXXIII | 3 | 2018-09-04 | p. 507-526 | 0027-2841 |
| 856 41 - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS | |
| Uniform Resource Identifier | <a href="https://shs.cairn.info/revue-le-moyen-age-2017-3-page-507?lang=fr&redirect-ssocas=7080">https://shs.cairn.info/revue-le-moyen-age-2017-3-page-507?lang=fr&redirect-ssocas=7080</a> |
Pas d'exemplaire disponible.
Réseaux sociaux