L’Instituteur/Učitelj : un périodique serbe publié en France durant la Grande Guerre (notice n° 262512)
[ vue normale ]
| 000 -LEADER | |
|---|---|
| fixed length control field | 03647cam a2200289 4500500 |
| 005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION | |
| control field | 20250112074450.0 |
| 041 ## - LANGUAGE CODE | |
| Language code of text/sound track or separate title | fre |
| 042 ## - AUTHENTICATION CODE | |
| Authentication code | dc |
| 100 10 - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME | |
| Personal name | Vujović, Ana |
| Relator term | author |
| 245 00 - TITLE STATEMENT | |
| Title | L’Instituteur/Učitelj : un périodique serbe publié en France durant la Grande Guerre |
| 260 ## - PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC. | |
| Date of publication, distribution, etc. | 2022.<br/> |
| 500 ## - GENERAL NOTE | |
| General note | 25 |
| 520 ## - SUMMARY, ETC. | |
| Summary, etc. | Cet article traite de huit numéros du périodique serbe L’Instituteur/Učitelj, présenté comme l’organe de l’Association des instituteurs : Serbes, Croates et Slovènes et destiné aux instituteurs et élèves serbes vivant en France en exil. Il parut à Paris de novembre 1917 à juin 1918, en français et en serbe cyrillique. Devenu introuvable dans les bibliothèques en Serbie et en France, pendant des années, il resta hors de la vue des chercheurs et presque complètement oublié, jusqu’au retirage en 2017. Après un rappel des événements qui ont amené les élèves et les enseignants serbes en France, nous analyserons les rubriques du périodique Učitelj/L’Instituteur rédigées en serbe les exploits des plus jeunes ou stimuler le courage de ses compatriotes, mais aussi en français pour présenter les coutumes et la vie des Serbes au public francophone. Il encourage la coopération des deux peuples, témoigne des spécificités liées à la vie de l’éducation nationale serbe en exil et garde, même aujourd’hui, une grande valeur informative. Les riches expériences, françaises ou non, rassemblées dans ce périodique, ainsi que la motivation et le savoir des élèves et étudiants serbes rentrant de France, seront essentiels pour le renouveau du système scolaire serbe après la Grande Guerre. |
| 520 ## - SUMMARY, ETC. | |
| Summary, etc. | This article examines eight issues of the Serbian periodical L’Instituteur/Učitelj/Primary School Teacher - the journal of the Association of (Serb, Croat and Slovene) Primary School Teachers, which was produced for Serbian teachers and students living in exile in France. It was published in Paris between November 1917 and June 1918, both in French and in Serbian Cyrillic. Almost impossible to find in libraries in Serbia and France, it remained out of the reach of researchers for years and was almost completely forgotten until it was reprinted in 2017. In this article we firstly provide an outline of the events that brought Serbian students and teachers to France. We then analyse the sections of the Učitelj/Primary School Teacher periodical written in Serbian to relate achievements of younger people or to encourage their compatriots. We also look at the articles in French which provide information about Serbian customs and their way of life to the French-speaking readership. These articles promote cooperation between the two nations, illustrate the specificities of the Serbian national education system in exile, and, still to this day, provide extremely valuable information. The wide-ranging experiences, both of the French and others, which are collected together in this periodical, together with the motivation and knowledge of Serbian pupils and students returning from France, would prove crucial for the revival of the Serbian education system after the Great War. |
| 690 ## - LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM (OCLC, RLIN) | |
| Topical term or geographic name as entry element | Grande guerre |
| 690 ## - LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM (OCLC, RLIN) | |
| Topical term or geographic name as entry element | instituteur |
| 690 ## - LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM (OCLC, RLIN) | |
| Topical term or geographic name as entry element | éducation |
| 690 ## - LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM (OCLC, RLIN) | |
| Topical term or geographic name as entry element | jeunesse serbe |
| 690 ## - LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM (OCLC, RLIN) | |
| Topical term or geographic name as entry element | France |
| 690 ## - LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM (OCLC, RLIN) | |
| Topical term or geographic name as entry element | education |
| 690 ## - LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM (OCLC, RLIN) | |
| Topical term or geographic name as entry element | Serbian youth |
| 690 ## - LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM (OCLC, RLIN) | |
| Topical term or geographic name as entry element | teacher |
| 690 ## - LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM (OCLC, RLIN) | |
| Topical term or geographic name as entry element | France |
| 690 ## - LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM (OCLC, RLIN) | |
| Topical term or geographic name as entry element | Great War |
| 786 0# - DATA SOURCE ENTRY | |
| Note | Histoire de l’éducation | 157 | 1 | 2022-07-11 | p. 297-310 | 0221-6280 |
| 856 41 - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS | |
| Uniform Resource Identifier | <a href="https://shs.cairn.info/revue-histoire-de-l-education-2022-1-page-297?lang=fr">https://shs.cairn.info/revue-histoire-de-l-education-2022-1-page-297?lang=fr</a> |
Pas d'exemplaire disponible.
Réseaux sociaux