Zum Aristoteles latinus in den fragmenten der Quaternuli des David von Dinant (notice n° 90106)
[ vue normale ]
| 000 -LEADER | |
|---|---|
| fixed length control field | 02388cam a2200217 4500500 |
| 005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION | |
| control field | 20250112002003.0 |
| 041 ## - LANGUAGE CODE | |
| Language code of text/sound track or separate title | fre |
| 042 ## - AUTHENTICATION CODE | |
| Authentication code | dc |
| 100 10 - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME | |
| Personal name | Vuillemin-Diem, Gudrun |
| Relator term | author |
| 245 00 - TITLE STATEMENT | |
| Title | Zum Aristoteles latinus in den fragmenten der Quaternuli des David von Dinant |
| 260 ## - PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC. | |
| Date of publication, distribution, etc. | 2003.<br/> |
| 500 ## - GENERAL NOTE | |
| General note | 15 |
| 520 ## - SUMMARY, ETC. | |
| Summary, etc. | RésuméL’examen détaillé des extraits aristotéliciens (Somn. Vig., Insomn., Div. somn., Probl., Gen. An., Mete. e. a.) dans les Quaternuli de David de Dinant (condamnés en 1210) démontre leur origine immédiate du grec. La comparaison avec les textes grecs et les versions d’autres traducteurs médiévaux révèle la parfaite connaissance de la langue, l’originalité et l’intelligence de l’auteur ainsi que sa terminologie très particulière. En deux cas, les modèles grecs de David s’avèrent intéressants pour la tradition manuscrite. |
| 520 ## - SUMMARY, ETC. | |
| Summary, etc. | A detailed examination of the Aristotelian excerpts (Somn. Vig., Insomn., Div. somn., Probl., Gen. An., Mete. e. a.) in David of Dinant’s Quaternuli (condemned 1210) proves their direct origin from the Greek. A comparaison with the Greek texts and the respective versions of other mediaeval translators shows the author’s excellent knowledge of Greek, his originality and intelligence as well as his special Latin vocabulary. In two cases, David’s Greek models are interesting in behalf of the manuscript tradition. |
| 520 ## - SUMMARY, ETC. | |
| Summary, etc. | ZusammenfassungDie Untersuchung der aristotelischen Exzerpte (Somn. Vig., Insomn., Div. somn., Probl., Gen. An., Mete. u. a.) in den Quaternuli Davids von Dinant (1210 verurteilt) beweist ihre direkte Herkunft aus den griechischen Texten. Die ausgezeichnete Kenntnis der griechischen Sprache, die Originalität, Intelligenz und eigentümliche Terminologie des Autors werden im Vergleich mit dem griechischen Text und den Versionen anderer mittelalterlicher Übersetzer sichtbar. Außerdem erweisen sich in zwei Fällen die griechischen Vorlagen Davids überlieferungsgeschichtlich interessant. |
| 690 ## - LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM (OCLC, RLIN) | |
| Topical term or geographic name as entry element | David de Dinant |
| 690 ## - LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM (OCLC, RLIN) | |
| Topical term or geographic name as entry element | traducteurs médiévaux |
| 690 ## - LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM (OCLC, RLIN) | |
| Topical term or geographic name as entry element | Aristote latin |
| 786 0# - DATA SOURCE ENTRY | |
| Note | Archives d'histoire doctrinale et littéraire du Moyen Âge | 70 | 1 | 2003-01-01 | p. 27-136 | 0373-5478 |
| 856 41 - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS | |
| Uniform Resource Identifier | <a href="https://shs.cairn.info/revue-archives-d-histoire-doctrinale-et-litteraire-du-moyen-age-2003-1-page-27?lang=fr">https://shs.cairn.info/revue-archives-d-histoire-doctrinale-et-litteraire-du-moyen-age-2003-1-page-27?lang=fr</a> |
Pas d'exemplaire disponible.
Réseaux sociaux