67

RésuméLa direction départementale des affaires sanitaires et sociales (Ddass) du Finistère, en coopération avec les secouristes, les services de la mairie et de la préfecture, a mis au point une méthode pour l’évacuation sanitaire des personnes lors des opérations de déminage dans la région brestoise. Il s’agit de recenser les personnes à domicile, de déterminer les besoins en hébergements hospitaliers et d’organiser leur prise en charge par les secouristes. Cette méthode appliquée depuis 2003 s’appuie sur des outils créés par la Ddass. Elle est couramment utilisée et a fait la preuve de son efficacité jusqu’à présent.

The organisation and management of health services during mine clearance operations in FinistèreThe regional social affairs and health services department (DDASS) of Finistère in France, in cooperation with first-aid workers, the town hall and the police headquarters, have developed and refined a method for medical evacuations of people during mine clearance in the area of Brest. It consists of conducting a census of the population in their place of residence, identifying the hospitalisation needs, and organising their management and care provided by the first-aid workers. Having been applied and put into practice since 2003, this method is reliant on tools created by the regional social affairs and health services department of. It is frequently used and has proven its effectiveness.