50

Bei diesem Artikel handelt es sich um eine vergleichende Geschichte der sportlichen Leistung, wobei als Untersuchungsgegenstand die alternativen Olympiaden der Zwischenkriegszeit dienen, die von Sportbewegungen organisiert wurden, die aus institutionellen und politischen Gründen mit dem Internationalen Olympischen Komitee gebrochen haben. Die Analyse der Presse und der von den affinen Bewegungen (Frauen-, Juden- und Arbeiterbewegung) herausgegebenen Bulletins zeigt, dass die Leistung und ihre Quantifizierung Hebel zur Selbstbestätigung und Legitimation darstellen. Der zahlenmäßige Vergleich der Ergebnisse zeigt ein athletisches Niveau, das aufgrund der strukturellen Schwächen der alternativen Sportbewegungen unter dem der olympischen Bewegung liegt, auch wenn aufgrund der fortschrittlicheren Strukturen und Trainingsmethoden in einigen Staaten punktuell Spitzenleistungen erbracht wurden. Wie die Beispiele der sowjetischen Sportler und Sportlerinnen, deren Weiblichkeit in Frage gestellt wurde, zeigen, wecken die bei den alternativen Olympiaden aufgestellten Rekorde sportliche Leidenschaften, die auf die politischen und sozialen Spannungen der Zwischenkriegszeit hinweisen.

This article proposes a comparative history of sports performances, taking as its object of study the alternative Olympiads of the interwar period, organized by sports movements at odds with the International Olympic Committee for institutional and political reasons. An analysis of the press and newsletters published by affinity movements (women’s, Jewish, and workers’ movements) shows that performance and its quantification are levers of affirmation and legitimization. A comparison of results reveals a lower athletic level than that of the Olympic movement, due to the structural weaknesses of alternative sports movements, even if occasional high-level performances are achieved, thanks to more advanced structures and training methods in some states. As illustrated by the examples of Soviet sportsmen and sportswomen, whose femininity was called into question, the records set in the alternative Olympiads aroused sporting passions, revealing the political and social tensions of the interwar period.

Este artículo ofrece una historia comparada del rendimiento deportivo, tomando como objeto de estudio las Olimpiadas alternativas del período de entreguerras, organizadas por movimientos deportivos que rompieron con el Comité Olímpico Internacional por motivos institucionales y políticos. El análisis de la prensa y los boletines publicados por los movimientos de afinidad (de mujeres, judíos y obreros) muestra que el rendimiento y su cuantificación son herramientas de afirmación y legitimación. Una comparación cuantitativa de los resultados revela un nivel atlético inferior al del movimiento olímpico, debido a las fragilidades estructurales de los movimientos deportivos alternativos, aunque ocasionalmente se logren rendimientos de alto nivel debido a estructuras y métodos de entrenamiento más avanzados en algunos Estados. Como ilustran los ejemplos de atletas y deportistas soviéticas cuya feminidad se puso en tela de juicio, los récords establecidos en las Olimpiadas alternativas despertaron pasiones deportivas, revelando las tensiones políticas y sociales del período de entreguerras.

Cet article propose une histoire comparée des performances sportives, en prenant comme objet d’étude les olympiades alternatives de l’entre-deux-guerres, organisées par des mouvements sportifs en rupture avec le Comité International Olympique pour des motifs institutionnels et politiques. L’analyse de la presse et des bulletins publiés par les mouvements affinitaires (féminin, juif et ouvrier) montre que la performance et sa quantification constituent des leviers d’affirmation et de légitimation. La comparaison chiffrée des résultats révèle un niveau athlétique inférieur à celui du mouvement olympique, en raison des fragilités structurelles des mouvements sportifs alternatifs, même si des performances ponctuellement de haut niveau sont réalisées, en raison de structures et de méthodes d’entraînement plus avancées dans certains États. Comme l’illustrent les exemples des sportifs soviétiques et des sportives dont la féminité est remise en question, les records établis dans les olympiades alternatives éveillent les passions sportives, révélatrices des tensions politiques et sociales de l’entre-deux-guerres.

Questi articolo propone una storia comparata delle performance sportive, prendendo come oggetto di studio le olimpiadi alternative tra le due guerre, organizzate dai movimenti sportivi in rottura con il Comitato Internazionale Olimpico per motivi istituzionali e politici. L’analisi della stampa e dei bollettini pubblicati dai movimenti affinitari (femminile, ebreo e operaio) mostra che le performance e la sua quantificazione costituiscono delle leve d’affermazione e di legittimazione. La comparazione cifrata dei risultati rivela un livello atletico inferiore a quello del movimento olimpico, in ragione delle fragilità strutturali e di metodi d’allenamento più avanzati in certi Stati. Come illustrano gli esempi degli sportivi sovietici e delle sportive la cui femminilità è rimessa in questione, i record stabiliti nelle olimpiadi alternative risvegliano le passioni sportive, rivelatrici delle tensioni politiche e sociali tre le due guerre.