62

RésuméLe concept de syndrome du bâtiment malsain désigne des symptômes variés et bénins qui touchent des groupes d’individus sur leur lieu de travail ou à l’intérieur de bâtiments publics. En théorie, le syndrome du bâtiment malsain se caractérise par une étiologie indéterminée : il met l’accent sur une multiplicité de facteurs possibles mais incertains, environnementaux et psycho-sociaux, ayant des effets variés. En pratique, le concept est pourtant souvent confondu avec celui de syndrome psychogène. L’article s’interroge sur cette réduction étiologique et met en lumière quelques-unes de ses conséquences problématiques. Les auteurs plaident, au contraire, pour une reconnaissance de l’incertitude, moteur, selon eux, de réflexions renouvelées en matière de santé publique.

The adventures of “Sick Building Syndrome”The Sick Building syndrome concept is used to describe a variety of minor symptoms that afflict groups of people in the workplace or in public buildings. In theory, the sick building syndrome is characterized by an unspecified etiology: it underlines a multiplicity of possible causes, environmental or psychosocial, which produce various effects. In practice, the concept is often misused as a synonym of the psychogenic syndrome. The paper explores this “etiological reduction” and highlights some of the problematic consequences. The authors advocate for the recognition of uncertainty, which is in their opinion, a source and driver of renewed reflection in the public health area.