83

L’actualité du paradigme de projet dans les espaces postmodernes actuels rejoint celle du concept d’hybridation de plus en plus sollicité aujourd’hui et avec lequel le projet, à y regarder de près, entretient des liens de parenté étroits ; aussi peut-il être suggestif de clarifier dans ce contexte les similitudes existantes entre démarche de projet et forme d’hybridation. Appréhender les conduites à projet sous l’angle de leur hybridation permet d’identifier ce que cette dernière, très instable, peut générer de meilleur en conférant au projet la vigueur de l’hétérosis ou de pire matérialisé par l’une ou l’autre variante de démesure ou de bâtardise, son inverse. Évoquer le projet comme forme d’hybridation, c’est donc solliciter la vigilance des auteurs et acteurs impliqués pour qu’ils privilégient le meilleur et se protègent du pire.

In our postmodern area the paradigm of the project is increasingly meeting the emerging concept of hybridization. The former paradigm and the latter concept are closely linked. It is necessary to clarify the relation and the similarities existing between the project paradigm and hybridization. Examining the project paradigm in terms of hybridization enables us understand that hybridization, which is very unstable by nature, can generate the best by when it is subjected to a heterotic effect, but also generate the worst when it is translated into the opposite effect of bastardization. Examining the project in terms of f hybridization therefore urges authors and actors to alertness so they can favor the best and prevent the worst.

Al paradigma actual del proyecto se le adjunta el concepto de hibridación cada vez más empleado, con el cual el proyecto mantiene estrechos lazos de parentezco. En este contexto puede ser sugestivo clarificar las similitudes existentes entre el enfoque del proyecto y la forma de hibridación. Mirar las conductas del proyecto bajo el ángulo de la hibridación permite identificar lo mejor como lo peor que ésta puede conferir al proyecto. La hibridación, muy inestable, puede dar al proyecto el vigor de la heterosis ; pero también, variants de desmedida o de bastardía, que son su inversa. Hablar del proyecto como forma de hibridación significa solicitar la vigilancia de los autores y actores implicados para que ellos privilegien lo mejor y se protejan de lo peor.