56

Le Tour de la France par deux enfants de G. Bruno est un célèbre manuel de lecture de la Troisième République. Publié pour la première fois en 1877, il a connu un grand succès pendant plusieurs décennies et a suscité quatre adaptations cinématographiques et télévisuelles, de 1924 à 1980, que se propose d’étudier cet article. Quatre adaptations très différentes, tant dans leur forme que dans la manière dont elles choisissent de rendre le manuel de G. Bruno, qu’il s’agisse de ses aspects romanesques ou de son contenu pédagogique. Le Tour de la France est ainsi remanié pour répondre aux projets des adaptateurs.

Le Tour de la France par deux enfants, by G. Bruno, is a well-known textbook of the French Third Republic. First published in 1877, it enjoyed a great success for several decades and aroused four film and television adaptations, from 1924 to 1980, which this article intends to study. Four adaptations very different as well in their form as in the way they choose to recreate G. Bruno’s textbook, its fiction or its educational content. Le Tour de la France is thus reworked in order to answer to the adapters’ projects.