19

Avec l’ouverture du centre de Sangatte (Nord de la France) à la fin de l’année 1999, l’État accueillait des étrangers sans droit de visite ni droit de séjour. Illégalement, ces derniers pouvaient se déplacer sans crainte particulière en attendant de passer en Angleterre. Deux visions s’opposaient quant à la nature de leur présence et la façon dont il fallait la traiter : humanitairement ou politiquement ?

When the Sangatte Centre (North of France) opened at the end of 1999, the French State welcomed foreigners without visiting or residence rights. The latter, waiting to pass to England, could easily and illegally move without any particular fear. Two opposing views, on the nature of their presence and how they had to be dealt with, compete: humanely or politically.

Cuando el centro de Sangatte (norte de Francia) se abrió a finales de 1999, el Estado francés dio la bienvenida a los extranjeros sin derecho de visita y residencia. Estos últimos, esperando de pasar a Inglaterra de forma ilegal, podían moverse con facilidad sin ningún temor particular. Dos puntos de vista opuestos sobre la naturaleza de su presencia y cómo tenían que ser tratados : humanitariamente o políticamente