7

RésuméL’association Sparadrap met au point depuis plus de dix ans des documents d’information destinés aux enfants et aux familles autour de la maladie, de l’hôpital et des soins douloureux, et a développé dans ce domaine une réelle expertise. Mais l’entreprise comporte des exigences précises. Il faut communiquer des messages clairs et véridiques qui aident les parents à garder leur rôle. Il faut aussi choisir entre l’exposé des pratiques les plus courantes, et la promotion des façons de faire les plus humaines.

The non-profit organisation, Sparadrap, has been developing and distributing informational documents for children and their families about illness, hospital, and painful procedures for over 10 years. The organisation has gained much experience in this area, but real challenges exist. It is important to communicate clear, truthful messages that are accessible to children and help parents better maintain their role. In many cases, a choice must be made between showing the most common healthcare practices and promoting the most humane.