16

Dans les pays de la région caraïbe, les lois sur l’avortement vont des plus restrictives aux plus libérales au monde. Basée sur l’analyse d’interviews qualitatives avec des professionnels de santé, cette étude de cas inter-insulaire dans le Nord-Est des Caraïbes examine le rapport entre les lois sur l’avortement et leur application à Anguilla, Antigua, Saint-Martin, Sint Maarten et St. Kitts. Bien que l’interruption volontaire de grossesse ne soit légalement disponible qu’à Saint-Martin, la recherche a révélé que sur les autres îles des médecins fournissent aussi des avortements sécurisés en hôpital ou cabinets privés, en infraction à la loi, et que ceci est toléré par les gouvernements et justifié au nom des normes européennes. Cependant, il a été également démontré que les lois pénales et le stigmate qui s’attache à l’avortement entravent l’accès aux services et aux soins de qualité : nombre de femmes, pour échapper au stigmate dans leur pays, vont les chercher dans des îles proches, tandis que d’autres tentent d’éviter les médecins, les tarifs élevés et aussi d’être découvertes, en provoquant elles-mêmes l’avortement avec le misoprostol. Les médecins reçoivent formation, légitimité et soutien légal de l’hégémonie européenne et nord-américaine, toutes choses qui servent aux femmes sans qu’elles-mêmes n’obtiennent aucun accès institutionnel à l’information, à la légitimité, ou à la légalité de leur pratique.

Safe but illegal abortion in the North Caribean Abortion laws in countries of the Caribbean region range from the most restrictive to the most liberal in the world. Based upon in-depth interviews with health professionals, this inter-island case study in the Northeast Caribbean examines the relation between abortion laws and their applications in Anguilla, Antigua, Saint Martin, Sint Maarten and St. Kitts. Although elective pregnancy terminations are legally available only in Saint Martin, the research revealed that physicians also on the other islands are providing safe abortions in hospitals and private offices in transgression of the law, and that those services are tolerated by governments and legitimized by European norms. However, the research likewise demonstrated that criminal laws and the stigma attached to abortion hinder access to services and quality care. Women avoid stigma at home by seeking services on nearby islands and some try to avoid doctors, high fees and public exposure by inducing their own abortion with the drug misoprostol. Doctors get training, legitimacy and legal back-up from European and US hegemony, all of which women use without themselves gaining institutional access to information, legitimacy or legal practice.