52

RésuméArt et littérature sont des formes d’expression, des productions matérielles et cognitives par lesquelles le social se donne à voir et à appréhender, dans cet article nous posons la question du traitement de l’art et des œuvres dans les récits afin d’interroger la façon dont une forme d’expression se saisit d’une autre, dont l’une s’incarne dans l’autre : que devient l’art dans la littérature, et plus précisément comment s’opère le passage d’une œuvre (un tableau par exemple) du monde de l’art au monde du texte ? Quelles particularités amènent la référence à l’art dans le travail d’écriture d’une part et dans le procès de lecture d’autre part ?Notre réflexion s’appuie sur un corpus de trente et un romans policiers, les spécificités narratives et les contraintes d’écriture qui régissent ces romans en font un « terrain » pertinent et particulièrement intéressant pour analyser la transformation du pictural en littéraire. Au travers de cette étude nous amenons quelques éléments de réponse sur la manière dont le pictural se transforme en littéraire, sur la manière dont s’opère le passage des œuvres et de l’art « réels » aux œuvres et à l’art « littérarisés ».

Looking for the hidden sense: art and paintings in detective novelsArt and literature are two different forms of expression, they are material and cognitive products from which the social can be seen and grasped. In this article we address the question of the treatment of art in novels with the intention to examine the way one form can make use of another or one can incarnate into another. What does happen to art in literature, or, more precisely, how does the transition take place between the art’s worlds to the text’s world (for a picture by example)? Which peculiarity gives the reference to art in the writing process and, on the other hand, in the reading process? Our analysis is based upon thirtyone detective novels, because the narrative specificities and writing’s codes that govern the novel’s gender make it an interesting field to analyze the transformation from the picture into literature. Through this study we will provide some elements to understand how pictures become writing pieces, and we will cast light on the links between art products in the real world and art in literature.

En la búsquedad del sentido oculto: el arte y las obras en la literatura policiacaArte y literatura son formas de expresión, producciones materiales y cognoscitivas por las cuales lo social se entraga a ver y a aprehender, en ese artículo planteamos la cuestión del tratamiento del arte y de las obras en los relatos con el proyecto de cuestionar la manera cuya forma de expresión se capta otra, de la que una se incarna en otra: qué se hace el arte en la literatura, y más precisamente como se opera el pasaje de una obra (por ejemplo un cuadro) desde el mundo del arte hasta el del texto? Cuáles particularidades llevan la referencia al arte en el labor de escritura por una parte y en el proceso de lectura por otra parte?Se apoya nuestra reflexión en un corpus de varias novelas políciacas, las espicifidades narrativas y de escritura que rigen esas novelas hacen de ellas un terreno pertinente y especialemente interesante para analizar la transformación de lo pictural en literario. Por entre este estudio traemos unos elementos de respuesta en la manera en que lo pictural se transforma en literario, en la manera como se hace el pasaje de las obras y del arte « reales » a las obras y al arte « literarizados ».