35

RésuméL’article présente une partie des résultats d’analyses menées suite à une étude sur la réception du public du Musée national d’art moderne. Lors de cette étude, à travers des entretiens itinérants, il était demandé aux visiteurs de venir parler plusieurs fois des mêmes œuvres. Cette consigne de répétition a créé une situation de visite expérimentale nous permettant d’étudier les effets de la familiarisation sur les sujets. Un travail sur l’énonciation fait apparaître qu’en situation de visite les spectateurs sont en recherche d’une interaction, c’est-à-dire que dans leurs discours, les sujets ont tendance à s’adresser à un interlocuteur en utilisant la deuxième personne du singulier. Cet interlocuteur peut être une tierce personne, un interlocuteur universel ou bien les œuvres ou leurs auteurs. Nous constatons aussi que dans différents cas, les changements d’énonciation apparaissent alors que les modes de réception des œuvres changent.

A particular mode of reception: the effects of the familiarization with the work through the speech of the spectatorThe article presents a part of the results of analyses led further to a study on the reception of the public of the national Museum of modern art. During this study, through itinerant conversations, it was asked to the visitors to come to speak several times about the same works. This repetition created a situation of experimental visit allowing us to study the effects of the familiarization on the subjects. A work on the statement shows us that, in situation of visit, spectators are in search for an interaction, that is to say: in their speeches, the subjects tend to address an interlocutor by using the second person of the singular. This interlocutor can be a third person, a universal interlocutor either the works or their authors. We also notice that in various cases, the changes of statement appear while the mode of reception of the works changes.

Un modo particular de recepción : los efectos de la familiarización con la obra a través del discurso del espectadorEl artículo presenta parte de los resultados del análisis llevado a cabo como continuación de un estudio de recepción pública del Museo nacional de arte moderno. Durante ese estudio, a través entrevistas itinerantes, se pidió a los visitantes hablar varias veces de las mismas obras. Esta consigna de repetición creó una situación de visita experimental que nos permitió estudiar los efectos de la familiarización sobre los sujetos. Un trabajo sobre la enunciación mostró que en situación de visita, los espectadores buscan interactuar, es decir que en sus discursos, los sujetos tienden a dirigirse a su interlocutor utilizando la segunda persona del singular. Este interlocutor puede ser una tercera persona, un interlocutor universal, así como las obras y sus autores. Constatamos también que en diferentes casos, los cambios de enunciación aparecen cuando los modos de recepción de las obras cambian.